महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-68, verse-76

अश्रद्धेयमिदं वाक्यं कथयन्ती न लज्जसे ।
विशेषतो मत्सकाशे दुष्टतापसि गम्यताम् ॥७६॥

76. aśraddheyamidaṁ vākyaṁ kathayantī na lajjase ,
viśeṣato matsakāśe duṣṭatāpasi gamyatām.

76. aśraddheyam idam vākyam kathayantī na lajjase
viśeṣataḥ matsakāśe duṣṭatāpasi gamyatām

76. Are you not ashamed to utter such an unbelievable statement, especially in my presence? O wicked female ascetic, just go away!

Words meanings summery:

• अश्रद्धेयम् (aśraddheyam) - unbelievable (unbelievable, incredible, untrustworthy)

• इदम् (idam) - this (statement) (this)

• वाक्यम् (vākyam) - statement (statement, word, speech, sentence)

• कथयन्ती (kathayantī) - uttering (this statement) (speaking, telling, relating)

• न (na) - not (not, no)

• लज्जसे (lajjase) - you are ashamed (you are ashamed, you blush)

• विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially (especially, particularly, specifically)

• मत्सकाशे (matsakāśe) - in my presence (in my presence, near me, with me)

• दुष्टतापसि (duṣṭatāpasi) - O wicked female ascetic

• गम्यताम् (gamyatām) - go away! (imperative of 'to be gone') (let her go, let it be gone, go!)

Words meanings and morphology

अश्रद्धेयम् (aśraddheyam) - unbelievable (unbelievable, incredible, untrustworthy)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aśraddheya

aśraddheya - unbelievable, incredible, untrustworthy

Gerundive

From a + śraddhā (faith) + -eya (to be)

Compound type : bahuvrihi (a+śraddheya)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• śraddheya – to be believed, trustworthy, credible
  adjective (neuter)
  Gerundive
  from śrad-dhā (to place faith)
  Prefix: śrad
  Root: dhā (class 3)

इदम् (idam) - this (statement) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

वाक्यम् (vākyam) - statement (statement, word, speech, sentence)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, statement, sentence

कथयन्ती (kathayantī) - uttering (this statement) (speaking, telling, relating)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kathayat

kathayat - speaking, telling, relating

Present Active Participle

From root √kath (to tell, speak) + -at (present participle suffix)

Root: kath (class 10)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

लज्जसे (lajjase) - you are ashamed (you are ashamed, you blush)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of laj

Root: laj (class 6)

विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially (especially, particularly, specifically)

(indeclinable)

From viśeṣa (distinction) + -tas (adverbial suffix)

मत्सकाशे (matsakāśe) - in my presence (in my presence, near me, with me)

(noun)

Locative, masculine, singular of matsakāśa

matsakāśa - my presence, near me

Compound type : tatpurusha (mat+sakāśa)

• mad – I, my (pronoun stem)
  pronoun
• sakāśa – presence, proximity, vicinity
  noun (masculine)

दुष्टतापसि (duṣṭatāpasi) - O wicked female ascetic

(noun)

Vocative, feminine, singular of duṣṭatāpasī

duṣṭatāpasī - wicked female ascetic, evil hermitess

Compound type : tatpurusha (duṣṭa+tāpasī)

• duṣṭa – wicked, evil, corrupted, bad
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √duṣ (to be corrupted, spoiled)
  Root: duṣ (class 4)
• tāpasī – female ascetic, hermitess
  noun (feminine)
  Feminine of tāpasa

गम्यताम् (gamyatām) - go away! (imperative of 'to be gone') (let her go, let it be gone, go!)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)