महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-68, verse-20

सैवमुक्ता वरारोहा व्रीडितेव मनस्विनी ।
विसंज्ञेव च दुःखेन तस्थौ स्थाणुरिवाचला ॥२०॥

20. saivamuktā varārohā vrīḍiteva manasvinī ,
visaṁjñeva ca duḥkhena tasthau sthāṇurivācalā.

20. sā evam uktā varārohā vrīḍitā iva manasvinī
visañjñā iva ca duḥkhena tasthau sthāṇuḥ iva acalā

20. She, thus addressed, the beautiful, high-hipped woman, who was also spirited, stood motionless like a pillar, as if embarrassed and made senseless by sorrow.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she (she, that (feminine))

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्ता (uktā) - addressed (spoken, addressed, said (feminine))

• वरारोहा (varārohā) - the beautiful, high-hipped woman (a woman with excellent hips, a beautiful woman)

• व्रीडिता (vrīḍitā) - embarrassed (embarrassed, shy, ashamed (feminine))

• इव (iva) - as if (as if, like, similar to)

• मनस्विनी (manasvinī) - spirited (woman) (spirited, proud, intelligent, wise woman)

• विसञ्ज्ञा (visañjñā) - senseless (unconscious, senseless, deprived of sensation (feminine))

• इव (iva) - as if (as if, like, similar to)

• च (ca) - and (and, also)

• दुःखेन (duḥkhena) - by sorrow (by sorrow, with pain)

• तस्थौ (tasthau) - she stood (she stood, she remained)

• स्थाणुः (sthāṇuḥ) - a pillar (a pillar, trunk of a tree, immoveable object)

• इव (iva) - like (as if, like, similar to)

• अचला (acalā) - motionless (motionless, unmoving (feminine))

Words meanings and morphology

सा (sā) - she (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Demonstrative pronoun, feminine nominative singular

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

Adverbial particle

उक्ता (uktā) - addressed (spoken, addressed, said (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - said, spoken, told, declared

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak), feminine nominative singular form

Root: vac (class 2)

वरारोहा (varārohā) - the beautiful, high-hipped woman (a woman with excellent hips, a beautiful woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of varārohā

varārohā - a woman with prominent/beautiful hips, an excellent-hipped woman, a beautiful woman

Feminine noun. Compound 'vara' (excellent) + 'āroha' (hips, buttock).

Compound type : bahuvrīhi (vara+āroha)

• vara – excellent, best, boon, suitor
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 1)
• āroha – ascending, mounting, growth, hip (especially the rounded part)
  noun (masculine)
  Derived from root ruh with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

व्रीडिता (vrīḍitā) - embarrassed (embarrassed, shy, ashamed (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vrīḍita

vrīḍita - shy, ashamed, embarrassed

Past Passive Participle

Derived from root vrīḍ (to be shy/ashamed), feminine nominative singular form

Root: vrīḍ (class 1)

इव (iva) - as if (as if, like, similar to)

(indeclinable)

Particle expressing comparison or semblance

मनस्विनी (manasvinī) - spirited (woman) (spirited, proud, intelligent, wise woman)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manasvinī

manasvin - spirited, proud, intelligent, wise, high-minded

Adjective derived from manas (mind) with suffix -vin. Feminine nominative singular.

Root: man (class 4)

विसञ्ज्ञा (visañjñā) - senseless (unconscious, senseless, deprived of sensation (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of visañjñā

visañjña - unconscious, senseless, bewildered, deprived of understanding/sensation

Compound 'vi' (without) + 'sañjñā' (consciousness). Feminine nominative singular.

Compound type : avyayībhāva (vi+sañjñā)

• vi – apart, asunder, away, without
  indeclinable
  Prefix
• sañjñā – consciousness, perception, understanding, name, sign
  noun (feminine)
  Derived from sam-jñā
  Prefix: sam
  Root: jñā (class 9)

इव (iva) - as if (as if, like, similar to)

(indeclinable)

Particle expressing comparison or semblance

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

दुःखेन (duḥkhena) - by sorrow (by sorrow, with pain)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, pain, misery, unhappiness

Neuter instrumental singular

तस्थौ (tasthau) - she stood (she stood, she remained)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sthā

Perfect tense, active voice

Root sthā, Class 1, Parasmaipada, Perfect tense (liṭ), 3rd person singular

Root: sthā (class 1)

स्थाणुः (sthāṇuḥ) - a pillar (a pillar, trunk of a tree, immoveable object)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sthāṇu

sthāṇu - pillar, post, trunk of a tree, anything immoveable, Shiva

Masculine nominative singular

Root: sthā (class 1)

इव (iva) - like (as if, like, similar to)

(indeclinable)

Particle expressing comparison or semblance

अचला (acalā) - motionless (motionless, unmoving (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of acala

acala - immoveable, steady, firm, mountain

Compound 'a' (not) + 'cala' (moving). Feminine nominative singular.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
  Negative prefix
• cala – moving, trembling, fickle, unsteady
  adjective (masculine)
  Derived from root cal
  Root: cal (class 1)