महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-68, verse-6

बद्ध्वा वृक्षेषु बलवानाश्रमस्य समन्ततः ।
आरोहन्दमयंश्चैव क्रीडंश्च परिधावति ॥६॥

6. baddhvā vṛkṣeṣu balavānāśramasya samantataḥ ,
ārohandamayaṁścaiva krīḍaṁśca paridhāvati.

6. baddhvā vṛkṣeṣu balavān āśramasya samantataḥ
ārohan damayan ca eva krīḍan ca paridhāvati

6. The strong boy, having tied (them) to trees all around the hermitage, would run around, climbing upon them, taming them, and playing.

Words meanings summery:

• बद्ध्वा (baddhvā) - having tied (having tied, having bound)

• वृक्षेषु (vṛkṣeṣu) - to trees (in/on trees)

• बलवान् (balavān) - the strong one (strong, powerful)

• आश्रमस्य (āśramasya) - of the hermitage

• समन्ततः (samantataḥ) - all around (all around, on all sides)

• आरोहन् (ārohan) - climbing upon (them) (climbing, ascending)

• दमयन् (damayan) - taming (them) (taming, subduing)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed (only, just, indeed)

• क्रीडन् (krīḍan) - playing (playing, sporting)

• च (ca) - and

• परिधावति (paridhāvati) - runs around (he runs around)

Words meanings and morphology

बद्ध्वा (baddhvā) - having tied (having tied, having bound)

(indeclinable)

absolutive

indeclinable past participle (absolutive) formed with suffix -tvā

Root: bandh (class 9)

वृक्षेषु (vṛkṣeṣu) - to trees (in/on trees)

(noun)

Locative, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

बलवान् (balavān) - the strong one (strong, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - strong, powerful, mighty

possessive suffix -vat

आश्रमस्य (āśramasya) - of the hermitage

(noun)

Genitive, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastic retreat, stage of life

समन्ततः (samantataḥ) - all around (all around, on all sides)

(indeclinable)

आरोहन् (ārohan) - climbing upon (them) (climbing, ascending)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āruhat

āruhat - climbing, ascending, mounting

Present Active Participle

Present Active Participle of root 'ruh' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

दमयन् (damayan) - taming (them) (taming, subduing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of damayat

damayat - taming, subduing, controlling

Present Active Participle

Present Active Participle of root 'dam' (to tame, subdue)

Root: dam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (only, just, indeed)

(indeclinable)

क्रीडन् (krīḍan) - playing (playing, sporting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krīḍat

krīḍat - playing, sporting, amusing oneself

Present Active Participle

Present Active Participle of root 'krīḍ' (to play)

Root: krīḍ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

परिधावति (paridhāvati) - runs around (he runs around)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dhāv

Prefix: pari

Root: dhāv (class 1)