महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-68, verse-75

मेनकाप्सरसां श्रेष्ठा महर्षीणां च ते पिता ।
तयोरपत्यं कस्मात्त्वं पुंश्चलीवाभिधास्यसि ॥७५॥

75. menakāpsarasāṁ śreṣṭhā maharṣīṇāṁ ca te pitā ,
tayorapatyaṁ kasmāttvaṁ puṁścalīvābhidhāsyasi.

75. menakā apsarasām śreṣṭhā maharṣīṇām ca te pitā
tayoḥ apatyam kasmāt tvam puṃścalī iva abhidhāsyasi

75. Menaka, the foremost among apsarases, and your father, the greatest among sages – why do you declare yourself to be the child of those two like a common harlot?

Words meanings summery:

• मेनका (menakā) - Menaka (a celestial nymph) (Menaka (proper name))

• अप्सरसाम् (apsarasām) - of the celestial nymphs (of apsarases, of celestial nymphs)

• श्रेष्ठा (śreṣṭhā) - foremost (best, foremost, most excellent)

• महर्षीणाम् (maharṣīṇām) - of the great sages (of great sages)

• च (ca) - and (and, also)

• ते (te) - your (referring to the listener) (your)

• पिता (pitā) - father

• तयोः (tayoḥ) - of those two (Menaka and Viśvāmitra) (of those two, of them both)

• अपत्यम् (apatyam) - offspring (offspring, child, progeny)

• कस्मात् (kasmāt) - why (why, from what)

• त्वम् (tvam) - you (the listener) (you)

• पुंश्चली (puṁścalī) - common harlot (harlot, unchaste woman, prostitute)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• अभिधास्यसि (abhidhāsyasi) - you will declare/call (yourself) (you will declare, you will say, you will call)

Words meanings and morphology

मेनका (menakā) - Menaka (a celestial nymph) (Menaka (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of menakā

menakā - Menaka (name of a prominent Apsaras)

अप्सरसाम् (apsarasām) - of the celestial nymphs (of apsarases, of celestial nymphs)

(noun)

Genitive, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsaras, celestial nymph

श्रेष्ठा (śreṣṭhā) - foremost (best, foremost, most excellent)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, chief, principal

Superlative degree of praśasya (excellent)

महर्षीणाम् (maharṣīṇām) - of the great sages (of great sages)

(noun)

Genitive, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, eminent seer

Compound type : tatpurusha (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ते (te) - your (referring to the listener) (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

तयोः (tayoḥ) - of those two (Menaka and Viśvāmitra) (of those two, of them both)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

अपत्यम् (apatyam) - offspring (offspring, child, progeny)

(noun)

Nominative, neuter, singular of apatya

apatya - offspring, child, progeny

कस्मात् (kasmāt) - why (why, from what)

(pronoun)

Ablative, singular of kim

kim - who, what, which, why

त्वम् (tvam) - you (the listener) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुंश्चली (puṁścalī) - common harlot (harlot, unchaste woman, prostitute)

(noun)

Nominative, feminine, singular of puṃścalī

puṁścalī - harlot, unchaste woman, prostitute

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

अभिधास्यसि (abhidhāsyasi) - you will declare/call (yourself) (you will declare, you will say, you will call)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of abhidhā

Prefix: abhi

Root: dhā (class 3)