महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-68, verse-4

दन्तैः शुक्लैः शिखरिभिः सिंहसंहननो युवा ।
चक्राङ्कितकरः श्रीमान्महामूर्धा महाबलः ।
कुमारो देवगर्भाभः स तत्राशु व्यवर्धत ॥४॥

4. dantaiḥ śuklaiḥ śikharibhiḥ siṁhasaṁhanano yuvā ,
cakrāṅkitakaraḥ śrīmānmahāmūrdhā mahābalaḥ ,
kumāro devagarbhābhaḥ sa tatrāśu vyavardhata.

4. dantaiḥ śuklaiḥ śikharibhiḥ
siṃhasaṃhananaḥ yuvā cakrāṅkitakaraḥ śrīmān
mahāmūrdhā mahābalaḥ kumāraḥ
devagarbhābhaḥ saḥ tatra āśu vyavardhata

4. He, the young boy, with white, pointed teeth, a lion-like build, hands marked with a discus, glorious, with a large head and great strength, resembling a divine child, quickly grew up there.

Words meanings summery:

• दन्तैः (dantaiḥ) - with (his) teeth (by teeth)

• शुक्लैः (śuklaiḥ) - with white (by white, by bright)

• शिखरिभिः (śikharibhiḥ) - with pointed (by pointed, by peaked, by crested)

• सिंहसंहननः (siṁhasaṁhananaḥ) - having a lion-like build (having a lion's build)

• युवा (yuvā) - a young one (youth, young man)

• चक्राङ्कितकरः (cakrāṅkitakaraḥ) - with hands marked by a discus (chakra) (having hands marked with a discus)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, splendid, prosperous, beautiful)

• महामूर्धा (mahāmūrdhā) - with a large head (large-headed)

• महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength (of great strength, very powerful)

• कुमारः (kumāraḥ) - the boy (boy, son, prince)

• देवगर्भाभः (devagarbhābhaḥ) - resembling a divine child (resembling a divine child, like a son of a god)

• सः (saḥ) - he (he, that)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly)

• व्यवर्धत (vyavardhata) - grew up (he grew, he increased)

Words meanings and morphology

दन्तैः (dantaiḥ) - with (his) teeth (by teeth)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of danta

danta - tooth, tusk, point

शुक्लैः (śuklaiḥ) - with white (by white, by bright)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śukla

śukla - white, bright, clear, pure

शिखरिभिः (śikharibhiḥ) - with pointed (by pointed, by peaked, by crested)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śikharin

śikharin - pointed, peaked, having a crest, having a summit

possessive suffix -in

सिंहसंहननः (siṁhasaṁhananaḥ) - having a lion-like build (having a lion's build)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siṃhasaṃhanana

siṁhasaṁhanana - having a lion's build or frame

Compound type : bahuvrīhi (siṃha+saṃhanana)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• saṃhanana – compactness, close texture, build, frame
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

युवा (yuvā) - a young one (youth, young man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yuvan

yuvan - youth, young man, young woman

चक्राङ्कितकरः (cakrāṅkitakaraḥ) - with hands marked by a discus (chakra) (having hands marked with a discus)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cakrāṅkitakara

cakrāṅkitakara - one whose hands are marked with a discus

Compound type : bahuvrīhi (cakra+aṅkita+kara)

• cakra – wheel, discus, circle
  noun (neuter)
• aṅkita – marked, stamped, distinguished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'aṅk' (to mark, brand)
  Root: aṅk (class 1)
• kara – hand, ray, tax
  noun (masculine)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, splendid, prosperous, beautiful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful, wealthy, fortunate

possessive suffix -mat

महामूर्धा (mahāmūrdhā) - with a large head (large-headed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmūrdhan

mahāmūrdhan - large-headed, having a great head

Compound type : bahuvrīhi (mahā+mūrdhan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• mūrdhan – head, top, summit
  noun (masculine)

महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength (of great strength, very powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

कुमारः (kumāraḥ) - the boy (boy, son, prince)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, son, youth, prince, bachelor

देवगर्भाभः (devagarbhābhaḥ) - resembling a divine child (resembling a divine child, like a son of a god)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of devagarbhābha

devagarbhābha - resembling a divine child or a god's offspring

Compound type : bahuvrīhi (deva+garbha+ābha)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• garbha – womb, embryo, fetus, child
  noun (masculine)
• ābha – resembling, like, similar to
  adjective

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

व्यवर्धत (vyavardhata) - grew up (he grew, he increased)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of vṛdh

Prefixes: vi+ava

Root: vṛdh (class 1)