महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-68, verse-21

संरम्भामर्षताम्राक्षी स्फुरमाणोष्ठसंपुटा ।
कटाक्षैर्निर्दहन्तीव तिर्यग्राजानमैक्षत ॥२१॥

21. saṁrambhāmarṣatāmrākṣī sphuramāṇoṣṭhasaṁpuṭā ,
kaṭākṣairnirdahantīva tiryagrājānamaikṣata.

21. saṃrambhāmarṣatāmrākṣī sphuramāṇoṣṭhasampuṭā
kaṭākṣaiḥ nirdahantī iva tiryak rājānam aikṣata

21. Her eyes reddened with rage and indignation, and her lips trembling and pressed together, she looked askance at the king with sidelong glances, as if burning him.

Words meanings summery:

• संरम्भामर्षताम्राक्षी (saṁrambhāmarṣatāmrākṣī) - (she) whose eyes were reddened by fury and indignation (whose eyes were reddened by fury and indignation (feminine))

• स्फुरमाणोष्ठसम्पुटा (sphuramāṇoṣṭhasampuṭā) - (she) whose lips were trembling and pressed together (whose lips were trembling and drawn together (feminine))

• कटाक्षैः (kaṭākṣaiḥ) - with sidelong glances

• निर्दहन्ती (nirdahantī) - (as if) burning (burning, scorching (feminine))

• इव (iva) - as if (as if, like, similar to)

• तिर्यक् (tiryak) - askance / sideways (obliquely, sideways, transversely)

• राजानम् (rājānam) - the king (the king (accusative))

• ऐक्षत (aikṣata) - she looked (she looked, he looked)

Words meanings and morphology

संरम्भामर्षताम्राक्षी (saṁrambhāmarṣatāmrākṣī) - (she) whose eyes were reddened by fury and indignation (whose eyes were reddened by fury and indignation (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃrambhāmarṣatāmrākṣa

saṁrambhāmarṣatāmrākṣa - having eyes reddened by fury and indignation

Bahuvrihi compound: Saṃrambha (fury) + Amarṣa (indignation) + Tāmra (red) + Akṣa (eye). Feminine nominative singular.

Compound type : bahuvrīhi (saṃrambha+amarṣa+tāmra+akṣa)

• saṃrambha – fury, rage, indignation, vehemence
  noun (masculine)
  Derived from sam-rambh
  Prefix: sam
  Root: rambh (class 1)
• amarṣa – indignation, impatience, intolerance, anger
  noun (masculine)
  Derived from a-mṛṣ
  Prefix: a
  Root: mṛṣ (class 1)
• tāmra – copper-colored, reddish, red
  adjective (masculine)
• akṣa – eye, die, axis, axle
  noun (neuter)
  In compounds like 'tāmrākṣa', it means 'having eyes'
  Root: as (class 2)

स्फुरमाणोष्ठसम्पुटा (sphuramāṇoṣṭhasampuṭā) - (she) whose lips were trembling and pressed together (whose lips were trembling and drawn together (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sphuramāṇoṣṭhasampuṭa

sphuramāṇoṣṭhasampuṭa - having trembling and drawn-together lips

Bahuvrihi compound: Sphuramāṇa (trembling) + Oṣṭha (lip) + Saṃpuṭa (drawn together/closed). Feminine nominative singular.

Compound type : bahuvrīhi (sphuramāṇa+oṣṭha+saṃpuṭa)

• sphuramāṇa – trembling, throbbing, flashing, glittering
  adjective (masculine)
  Present Participle, Middle Voice
  Derived from root sphur (to throb, tremble), middle voice (śānac) form
  Root: sphur (class 6)
• oṣṭha – lip
  noun (masculine)
• saṃpuṭa – a casket, cup-shaped, drawn together, closed
  noun (masculine)
  Derived from sam-puṭ
  Prefix: sam
  Root: puṭ (class 1)

कटाक्षैः (kaṭākṣaiḥ) - with sidelong glances

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kaṭākṣa

kaṭākṣa - sidelong glance, ogle, leer

Masculine instrumental plural

निर्दहन्ती (nirdahantī) - (as if) burning (burning, scorching (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirdahat

nirdahat - burning down, consuming, scorching

Present Active Participle

Derived from root dah with prefix nir. Feminine nominative singular.

Prefix: nir

Root: dah (class 1)

इव (iva) - as if (as if, like, similar to)

(indeclinable)

Particle expressing comparison or semblance

तिर्यक् (tiryak) - askance / sideways (obliquely, sideways, transversely)

(indeclinable)

Adverbial form

Root: tṛ (class 6)

राजानम् (rājānam) - the king (the king (accusative))

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Masculine accusative singular

Root: rāj (class 1)

ऐक्षत (aikṣata) - she looked (she looked, he looked)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of īkṣ

Imperfect tense, middle voice

Root īkṣ, Class 1, Atmanepada, Imperfect tense (laṅ), 3rd person singular. Augmented 'a' + 'īkṣata'.

Root: īkṣ (class 1)