महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-68, verse-74

स चापि निरनुक्रोशः क्षत्रयोनिः पिता तव ।
विश्वामित्रो ब्राह्मणत्वे लुब्धः कामपरायणः ॥७४॥

74. sa cāpi niranukrośaḥ kṣatrayoniḥ pitā tava ,
viśvāmitro brāhmaṇatve lubdhaḥ kāmaparāyaṇaḥ.

74. saḥ ca api niranukrośaḥ kṣatrayoniḥ pitā tava
viśvāmitraḥ brāhmaṇatve lubdhaḥ kāmaparāyaṇaḥ

74. And that father of yours, Viśvāmitra, was merciless, born of a Kṣatriya lineage, greedy for Brahminhood, and completely given over to sensual desires.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (referring to Viśvāmitra) (he, that)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• निरनुक्रोशः (niranukrośaḥ) - merciless (merciless, cruel, pitiless)

• क्षत्रयोनिः (kṣatrayoniḥ) - born of a Kṣatriya lineage (born of a Kṣatriya, of Kṣatriya origin)

• पिता (pitā) - father

• तव (tava) - your (referring to Menakā's daughter) (your)

• विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (Viśvāmitra (proper name))

• ब्राह्मणत्वे (brāhmaṇatve) - for Brahminhood (the status of a Brahmin) (in Brahminhood, for Brahmin status)

• लुब्धः (lubdhaḥ) - greedy (for Brahminhood) (greedy, desirous, covetous)

• कामपरायणः (kāmaparāyaṇaḥ) - devoted to sensual desires (devoted to lust, given to sensual pleasure, dominated by desire)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (referring to Viśvāmitra) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

निरनुक्रोशः (niranukrośaḥ) - merciless (merciless, cruel, pitiless)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niranukrośa

niranukrośa - merciless, pitiless, cruel

Compound type : bahuvrihi (nir+anukrośa)

• nir – without, devoid of
  indeclinable
  negative prefix
• anukrośa – pity, compassion, sympathy
  noun (masculine)
  Root: kruś (class 1)

क्षत्रयोनिः (kṣatrayoniḥ) - born of a Kṣatriya lineage (born of a Kṣatriya, of Kṣatriya origin)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣatrayoni

kṣatrayoni - born from a Kṣatriya, of a Kṣatriya origin/womb

Compound type : tatpurusha (kṣatra+yoni)

• kṣatra – Kṣatriya (warrior class), sovereignty, rule
  noun (neuter)
• yoni – womb, origin, source, lineage
  noun (feminine)

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

तव (tava) - your (referring to Menakā's daughter) (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (Viśvāmitra (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (proper name of a sage)

ब्राह्मणत्वे (brāhmaṇatve) - for Brahminhood (the status of a Brahmin) (in Brahminhood, for Brahmin status)

(noun)

Locative, neuter, singular of brāhmaṇatva

brāhmaṇatva - Brahminhood, the status of a Brahmin

Derived from brāhmaṇa + -tva (abstract noun suffix)

लुब्धः (lubdhaḥ) - greedy (for Brahminhood) (greedy, desirous, covetous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lubdha

lubdha - greedy, desirous, covetous, bewildered

Past Passive Participle

From root √lubh (to covet, be confused)

Root: lubh (class 4)

कामपरायणः (kāmaparāyaṇaḥ) - devoted to sensual desires (devoted to lust, given to sensual pleasure, dominated by desire)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāmaparāyaṇa

kāmaparāyaṇa - devoted to Kāma (desire/lust), indulging in sensual pleasure

Compound type : tatpurusha (kāma+parāyaṇa)

• kāma – desire, wish, lust, sensual pleasure
  noun (masculine)
• parāyaṇa – chief object, ultimate aim, fully devoted to, dependent on
  adjective (neuter)