महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-68, verse-14

अभिसृत्य च राजानं विदिता सा प्रवेशिता ।
सह तेनैव पुत्रेण तरुणादित्यवर्चसा ॥१४॥

14. abhisṛtya ca rājānaṁ viditā sā praveśitā ,
saha tenaiva putreṇa taruṇādityavarcasā.

14. abhisṛtya ca rājānam viditā sā praveśitā
saha tena eva putreṇa taruṇādityavarcasā

14. Having approached the king, she was recognized and admitted, accompanied by that very son who shone with the radiance of the rising sun.

Words meanings summery:

• अभिसृत्य (abhisṛtya) - having approached (having approached, having gone towards)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• राजानम् (rājānam) - the king (king)

• विदिता (viditā) - recognized (known, recognized, understood)

• सा (sā) - she (she, that (feminine))

• प्रवेशिता (praveśitā) - was admitted (was made to enter, was admitted)

• सह (saha) - along with (with, together with)

• तेन (tena) - with that (by that, with that (masculine/neuter))

• एव (eva) - very (indeed, certainly, only, very)

• पुत्रेण (putreṇa) - by that son (by the son, with the son)

• तरुणादित्यवर्चसा (taruṇādityavarcasā) - who shone with the radiance of the rising sun (having the splendor of the rising sun)

Words meanings and morphology

अभिसृत्य (abhisṛtya) - having approached (having approached, having gone towards)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root sṛ (to go) with prefix abhi and suffix -tya.

Prefix: abhi

Root: sṛ (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

राजानम् (rājānam) - the king (king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

विदिता (viditā) - recognized (known, recognized, understood)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vidita

vidita - known, recognized, understood, learned

Past Passive Participle

Formed from root vid (to know) with suffix -ta.

Root: vid (class 2)

Note: Refers to 'sā'.

सा (sā) - she (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Demonstrative pronoun.

प्रवेशिता (praveśitā) - was admitted (was made to enter, was admitted)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of praveśita

praveśita - made to enter, admitted, introduced

Past Passive Participle

Formed from causative root praveś (from viś with pra) with suffix -ta.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: Refers to 'sā'.

सह (saha) - along with (with, together with)

(indeclinable)

Used with instrumental case.

तेन (tena) - with that (by that, with that (masculine/neuter))

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Refers to 'putreṇa'.

एव (eva) - very (indeed, certainly, only, very)

(indeclinable)

Emphatic particle.

पुत्रेण (putreṇa) - by that son (by the son, with the son)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Co-occurs with 'saha'.

तरुणादित्यवर्चसा (taruṇādityavarcasā) - who shone with the radiance of the rising sun (having the splendor of the rising sun)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of taruṇādityavarcas

taruṇādityavarcas - having the splendor of the rising sun

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrihi (taruṇa+āditya+varcas)

• taruṇa – young, fresh, rising
  adjective (masculine)
• āditya – sun, son of Aditi
  noun (masculine)
• varcas – splendor, radiance, luster, vigor
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'putreṇa'.