महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-68, verse-71

कामं त्वया परित्यक्ता गमिष्याम्यहमाश्रमम् ।
इमं तु बालं संत्यक्तुं नार्हस्यात्मजमात्मना ॥७१॥

71. kāmaṁ tvayā parityaktā gamiṣyāmyahamāśramam ,
imaṁ tu bālaṁ saṁtyaktuṁ nārhasyātmajamātmanā.

71. kāmam tvayā parityaktā gamiṣyāmi aham āśramam
imam tu bālam saṃtyaktum na arhasi ātmajam ātmanā

71. Indeed, though abandoned by you, I will go to an āśrama. However, you should not abandon this child, your own son, by yourself.

Words meanings summery:

• कामम् (kāmam) - indeed (emphatic particle) (indeed, willingly, as much as desired)

• त्वया (tvayā) - by you

• परित्यक्ता (parityaktā) - abandoned, forsaken (feminine singular)

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

• अहम् (aham) - I

• आश्रमम् (āśramam) - to the āśrama, hermitage

• इमम् (imam) - this (child) (this (masculine singular))

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• बालम् (bālam) - child, boy, young one

• संत्यक्तुम् (saṁtyaktum) - to abandon, to forsake

• न (na) - not, no

• अर्हसि (arhasi) - you ought (not to) (you ought, you are able, you deserve)

• आत्मजम् (ātmajam) - your own son (son, offspring, self-born)

• आत्मना (ātmanā) - by yourself (by the self, by oneself)

Words meanings and morphology

कामम् (kāmam) - indeed (emphatic particle) (indeed, willingly, as much as desired)

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

परित्यक्ता (parityaktā) - abandoned, forsaken (feminine singular)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parityakta

parityakta - completely abandoned, forsaken, given up

Past Passive Participle

Derived from prefix pari + root tyaj (to abandon) with suffix -ta.

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of √gam

Root: gam (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

आश्रमम् (āśramam) - to the āśrama, hermitage

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastery, sacred retreat, stage of life

Root: śram (class 4)

इमम् (imam) - this (child) (this (masculine singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

बालम् (bālam) - child, boy, young one

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, young, young animal, ignorant person

संत्यक्तुम् (saṁtyaktum) - to abandon, to forsake

(indeclinable)

infinitive

Derived from prefix sam + root tyaj (to abandon) with suffix -tum.

Prefix: sam

Root: tyaj (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अर्हसि (arhasi) - you ought (not to) (you ought, you are able, you deserve)

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of √arh

Root: arh (class 1)

आत्मजम् (ātmajam) - your own son (son, offspring, self-born)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātmaja

ātmaja - self-born, son, daughter, offspring

Compound type : tatpurusha (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective
  Root: jan (class 4)

आत्मना (ātmanā) - by yourself (by the self, by oneself)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, ego