महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-68, verse-19

धर्मकामार्थसंबन्धं न स्मरामि त्वया सह ।
गच्छ वा तिष्ठ वा कामं यद्वापीच्छसि तत्कुरु ॥१९॥

19. dharmakāmārthasaṁbandhaṁ na smarāmi tvayā saha ,
gaccha vā tiṣṭha vā kāmaṁ yadvāpīcchasi tatkuru.

19. dharmakāmārthasambandham na smarāmi tvayā saha gaccha
vā tiṣṭha vā kāmam yat vā api icchasi tat kuru

19. I do not recall having any association with you concerning dharma, material prosperity, or desire. Go or stay as you please, or do whatever else you wish.

19. איני זוכר שום קשר איתך בעניין הליכה בדרך היושר, הנאה וממון. לכי או הישארי, או עשי כל מה שתחפצי.

Words meanings summery:

• धर्मकामार्थसम्बन्धम् (dharmakāmārthasambandham) - a connection concerning dharma, material prosperity, or desire (a connection regarding dharma, desire, and material wealth)

• न (na) - not (not, no)

• स्मरामि (smarāmi) - I remember (I remember, I recall)

• त्वया (tvayā) - with you (by you, with you)

• सह (saha) - with (with, along with)

• गच्छ (gaccha) - go (go!)

• वा (vā) - or

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stay (stand!, stay!)

• वा (vā) - or

• कामम् (kāmam) - as you wish (according to desire, as one wishes)

• यत् (yat) - whatever (which, whatever)

• वा (vā) - or

• अपि (api) - else (also, even, indeed)

• इच्छसि (icchasi) - you desire (you desire, you wish)

• तत् (tat) - that

• कुरु (kuru) - do (do!, make!)

Words meanings and morphology

धर्मकामार्थसम्बन्धम् (dharmakāmārthasambandham) - a connection concerning dharma, material prosperity, or desire (a connection regarding dharma, desire, and material wealth)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharmakāmārthasambandha

dharmakāmārthasambandha - connection with dharma, desire, and wealth; relation to the goals of human life (dharma, kāma, artha)

Compound of dharma, kāma, artha, and sambandha

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dharma+kāma+artha+sambandha)

• dharma – duty, righteousness, law, virtue, religion
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• kāma – desire, wish, love, pleasure, sexual desire
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• artha – purpose, meaning, wealth, material prosperity, object
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 3)
• sambandha – connection, relation, relationship, union
  noun (masculine)
  Derived from sam-bandh (sam + bandh)
  Prefix: sam
  Root: bandh (class 9)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

स्मरामि (smarāmi) - I remember (I remember, I recall)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of smṛ

Present tense, active voice

Root smṛ, Class 1, Parasmaipada, Present tense, 1st person singular

Root: smṛ (class 1)

त्वया (tvayā) - with you (by you, with you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Second person pronoun

सह (saha) - with (with, along with)

(indeclinable)

Preposition/particle, used with instrumental case

गच्छ (gaccha) - go (go!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative mood, active voice

Root gam, Class 1, Parasmaipada, Imperative mood, 2nd person singular

Root: gam (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

Conjunction

तिष्ठ (tiṣṭha) - stay (stand!, stay!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Imperative mood, active voice

Root sthā, Class 1, Parasmaipada, Imperative mood, 2nd person singular

Root: sthā (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

Conjunction

कामम् (kāmam) - as you wish (according to desire, as one wishes)

(indeclinable)

Accusative singular of kāma used adverbially

यत् (yat) - whatever (which, whatever)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever, that

Relative pronoun, neuter nominative/accusative singular

वा (vā) - or

(indeclinable)

Conjunction

अपि (api) - else (also, even, indeed)

(indeclinable)

Particle

इच्छसि (icchasi) - you desire (you desire, you wish)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present tense, active voice

Root iṣ, Class 6, Parasmaipada, Present tense, 2nd person singular

Root: iṣ (class 6)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Demonstrative pronoun, neuter nominative/accusative singular

कुरु (kuru) - do (do!, make!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative mood, active voice

Root kṛ, Class 8, Ubhayapada, Imperative mood, 2nd person singular (Parasmaipada form)

Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse