योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-148

शुद्धसंवित्तिमात्रत्वादृतेऽन्यत्स्वप्नपत्तने ।
यथा न विद्यते किंचित्तथास्मिन्भुवनत्रये ॥ १४८ ॥

śuddhasaṃvittimātratvādṛte'nyatsvapnapattane ,
yathā na vidyate kiṃcittathāsminbhuvanatraye 148

148. śuddhasaṃvittimātratvāt ṛte anyat svapnapattane
yathā na vidyate kiṃcit tathā asmin bhuvanatraye

148. yathā svapnapattane śuddhasaṃvittimātratvāt ṛte
anyat kiṃcit na vidyate tathā asmin bhuvanatraye

148. Just as nothing whatsoever exists in a dream-city (svapnapattana) apart from the mere nature of pure consciousness, so too is it in this triple world.

Words meanings summery:

• शुद्धसंवित्तिमात्रत्वात् (śuddhasaṁvittimātratvāt) - from the mere nature/state of pure consciousness

• ऋते (ṛte) - without, except for, apart from

• अन्यत् (anyat) - another, other, anything else

• स्वप्नपत्तने (svapnapattane) - in a dream-city

• यथा (yathā) - just as, as

• न (na) - not

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something, whatever

• तथा (tathā) - so too, thus, in that way

• अस्मिन् (asmin) - in this

• भुवनत्रये (bhuvanatraye) - in the triple world, in the three worlds

Words meanings and morphology

शुद्धसंवित्तिमात्रत्वात् (śuddhasaṁvittimātratvāt) - from the mere nature/state of pure consciousness

(noun)

Ablative, neuter, singular of śuddhasaṃvittimātratva

śuddhasaṁvittimātratva - the state of being merely pure consciousness

Compound type : tatpuruṣa (śuddha+saṃvitti+mātra+tva)

• śuddha – pure, clean, unblemished
  adjective (masculine)
• saṃvitti – consciousness, knowledge, perception
  noun (feminine)
• mātra – only, mere, solely
  adjective (neuter)
• tva – suffix for abstract nouns, 'nature of', 'state of'
  suffix (neuter)

ऋते (ṛte) - without, except for, apart from

(indeclinable)

Governs the ablative case.

अन्यत् (anyat) - another, other, anything else

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another

स्वप्नपत्तने (svapnapattane) - in a dream-city

(noun)

Locative, neuter, singular of svapnapattana

svapnapattana - dream-city

Compound type : karmadhāraya (svapna+pattana)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
• pattana – city, town
  noun (neuter)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something, whatever

(indeclinable)

Formed from kim + cit

तथा (tathā) - so too, thus, in that way

(indeclinable)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

भुवनत्रये (bhuvanatraye) - in the triple world, in the three worlds

(noun)

Locative, neuter, singular of bhuvanatraya

bhuvanatraya - the three worlds

Compound type : dvigu (bhuvana+traya)

• bhuvana – world, being, realm
  noun (neuter)
• traya – a triad, a group of three
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse