योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-119

न देवः कमलोद्भूतो न देवस्त्रिदशेश्वरः ।
न देवः पवनो नार्को नानलो न निशाकरः ॥ ११९ ॥

na devaḥ kamalodbhūto na devastridaśeśvaraḥ ,
na devaḥ pavano nārko nānalo na niśākaraḥ 119

119. na devaḥ kamalodbhūtaḥ na devaḥ tridaśeśvaraḥ na
devaḥ pavanaḥ na arkaḥ na analaḥ na niśākaraḥ

119. devaḥ kamalodbhūtaḥ na devaḥ tridaśeśvaraḥ na
devaḥ pavanaḥ na arkaḥ na analaḥ na niśākaraḥ

119. The deity is not the lotus-born Brahmā, nor is the deity the lord of the gods Indra. The deity is not Vāyu, nor Sūrya, nor Agni, nor the moon.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• देवः (devaḥ) - the deity

• कमलोद्भूतः (kamalodbhūtaḥ) - the lotus-born (epithet of Brahmā)

• न (na) - not, nor

• देवः (devaḥ) - the deity

• त्रिदशेश्वरः (tridaśeśvaraḥ) - the lord of the gods (epithet of Indra)

• न (na) - not

• देवः (devaḥ) - the deity

• पवनः (pavanaḥ) - Vāyu, the wind god

• न (na) - not

• अर्कः (arkaḥ) - Sūrya, the sun god

• न (na) - not

• अनलः (analaḥ) - Agni, fire god

• न (na) - not

• निशाकरः (niśākaraḥ) - the moon, moon god (Soma)

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

देवः (devaḥ) - the deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

कमलोद्भूतः (kamalodbhūtaḥ) - the lotus-born (epithet of Brahmā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kamalodbhūta

kamalodbhūta - lotus-born; an epithet of Brahmā

Compound type : tatpuruṣa (kamala+udbhūta)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• udbhūta – sprung up, produced, born
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  formed from root bhū with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

देवः (devaḥ) - the deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

त्रिदशेश्वरः (tridaśeśvaraḥ) - the lord of the gods (epithet of Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tridaśeśvara

tridaśeśvara - lord of the thirty (gods); an epithet of Indra

Compound type : tatpuruṣa (tridaśa+īśvara)

• tridaśa – thirty; a god (as there are often considered thirty principal gods)
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, God
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

देवः (devaḥ) - the deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

पवनः (pavanaḥ) - Vāyu, the wind god

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pavana

pavana - wind, air, god of wind (Vāyu)

derivative noun

formed from root pū 'to purify/blow'

Root: pū (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

अर्कः (arkaḥ) - Sūrya, the sun god

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arka

arka - sun, sun god, ray

न (na) - not

(indeclinable)

अनलः (analaḥ) - Agni, fire god

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of anala

anala - fire, fire god (Agni), heat

न (na) - not

(indeclinable)

निशाकरः (niśākaraḥ) - the moon, moon god (Soma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of niśākara

niśākara - night-maker, moon

Compound type : tatpuruṣa (niśā+kara)

• niśā – night
  noun (feminine)
• kara – maker, doer, causing
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from root kṛ 'to do, make'
  Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse