योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-112

अपवर्गपुरद्वारं त्वदनुस्मरणं प्रभो ।
त्वदनुस्मरणोदारचिन्तामणिमता मया ॥ ११२ ॥

apavargapuradvāraṃ tvadanusmaraṇaṃ prabho ,
tvadanusmaraṇodāracintāmaṇimatā mayā 112

112. apavargapuradvāram tvadanusmaraṇam prabho
tvadanusmaraṇodāracintāmaṇimatā mayā

112. prabho tvadanusmaraṇam apavargapuradvāram
asti tvadanusmaraṇodāracintāmaṇimatā mayā

112. O Lord (prabhu), remembrance (anusmaraṇa) of You is the gateway to the city of final liberation (apavarga). [Therefore] by me, possessing the noble wish-fulfilling gem (cintāmaṇi) that is Your remembrance (anusmaraṇa)...

Words meanings summery:

• अपवर्गपुरद्वारम् (apavargapuradvāram) - the gateway to the city of final liberation

• त्वदनुस्मरणम् (tvadanusmaraṇam) - meditation on You, remembrance of You

• प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

• त्वदनुस्मरणोदारचिन्तामणिमता (tvadanusmaraṇodāracintāmaṇimatā) - by one possessing the noble wish-fulfilling jewel of meditation on You

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

अपवर्गपुरद्वारम् (apavargapuradvāram) - the gateway to the city of final liberation

(noun)

Nominative, neuter, singular of apavargapuradvāra

apavargapuradvāra - gateway to the city of final liberation

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (apavarga+pura+dvāra)

• apavarga – final liberation, emancipation
  noun (masculine)
  verbal noun
  derived from apa-vṛj
  Prefix: apa
  Root: vṛj (class 7)
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)
• dvāra – door, gate, entrance
  noun (neuter)
  Root: vṛ (class 5)

त्वदनुस्मरणम् (tvadanusmaraṇam) - meditation on You, remembrance of You

(noun)

Nominative, neuter, singular of tvadanusmaraṇa

tvadanusmaraṇa - meditation on You, remembrance of You

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (yuṣmad+anusmaraṇa)

• yuṣmad – you
  pronoun
• anusmaraṇa – recollection, meditation, remembrance
  noun (neuter)
  verbal noun
  derived from anu-smṛ + ana
  Prefix: anu
  Root: smṛ (class 1)

प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, mighty

त्वदनुस्मरणोदारचिन्तामणिमता (tvadanusmaraṇodāracintāmaṇimatā) - by one possessing the noble wish-fulfilling jewel of meditation on You

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tvadanusmaraṇodāracintāmaṇimat

tvadanusmaraṇodāracintāmaṇimat - one possessing the noble wish-fulfilling jewel of meditation on You

derived with 'mat' suffix indicating possession

Compound type : bahuvrīhi (yuṣmad+anusmaraṇa+udāra+cintāmaṇi)

• yuṣmad – you
  pronoun
• anusmaraṇa – recollection, meditation, remembrance
  noun (neuter)
  verbal noun
  derived from anu-smṛ + ana
  Prefix: anu
  Root: smṛ (class 1)
• udāra – noble, generous, exalted, magnificent
  adjective (masculine)
  Prefix: ud
• cintāmaṇi – wish-fulfilling jewel
  noun (masculine)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

Previous Verse Next Verse