महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-19, verse-68

लोहितैः सिच्यमानानि शस्त्राणि कवचानि च ।
महारङ्गानुरक्तानि वस्त्राणीव चकाशिरे ॥६८॥

68. lohitaiḥ sicyamānāni śastrāṇi kavacāni ca ,
mahāraṅgānuraktāni vastrāṇīva cakāśire.

68. lohitaiḥ sicyamānāni śastrāṇi kavacāni ca
mahāraṅgānuraktāni vastrāṇi iva cakāśire

68. lohitaiḥ sicyamānāni śastrāṇi ca kavacāni
ca mahāraṅgānuraktāni vastrāṇi iva cakāśire

68. The weapons and armors, drenched with blood, shone like garments dyed with deep red color.

Words meanings summery:

• लोहितैः (lohitaiḥ) - with blood, with red (things)

• सिच्यमानानि (sicyamānāni) - being sprinkled, being drenched, being wet

• शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, arms

• कवचानि (kavacāni) - armors, coats of mail

• च (ca) - and, also

• महारङ्गानुरक्तानि (mahāraṅgānuraktāni) - dyed with deep red color (dyed with great color, deeply red-colored)

• वस्त्राणि (vastrāṇi) - clothes, garments, vestments

• इव (iva) - like, as, as if

• चकाशिरे (cakāśire) - they shone, they gleamed

Words meanings and morphology

लोहितैः (lohitaiḥ) - with blood, with red (things)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of lohita

lohita - red, reddish, blood

Note: Used as a noun meaning 'blood'.

सिच्यमानानि (sicyamānāni) - being sprinkled, being drenched, being wet

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sicyamāna

sicyamāna - being sprinkled, being watered, being drenched

Present Passive Participle

Derived from root √sic (to sprinkle, pour)

Root: sic (class 6)

शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, arms

(noun)

Nominative, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, instrument, tool

Root: śas (class 2)

कवचानि (kavacāni) - armors, coats of mail

(noun)

Nominative, neuter, plural of kavaca

kavaca - armor, cuirass, coat of mail

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महारङ्गानुरक्तानि (mahāraṅgānuraktāni) - dyed with deep red color (dyed with great color, deeply red-colored)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mahāraṅgānurakta

mahāraṅgānurakta - dyed with a great dye or deep color, deeply colored

Compound type : tatpuruṣa (mahā+raṅga+anurakta)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Shortened form of mahat in compounds
• raṅga – color, dye, tint
  noun (masculine)
  Root: rañj (class 1)
• anurakta – dyed, colored (especially red), attached, beloved
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √rañj (to dye, color, be pleased) with upasarga anu-
  Prefix: anu
  Root: rañj (class 1)

वस्त्राणि (vastrāṇi) - clothes, garments, vestments

(noun)

Nominative, neuter, plural of vastra

vastra - garment, cloth, clothing

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

चकाशिरे (cakāśire) - they shone, they gleamed

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of kāś

Root: kāś (class 1)