महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-19, verse-24

अक्षाणामथ योक्त्राणां चक्राणां रश्मिभिः सह ।
कूबराणां वरूथानां पृषत्कानां च संयुगे ॥२४॥

24. akṣāṇāmatha yoktrāṇāṁ cakrāṇāṁ raśmibhiḥ saha ,
kūbarāṇāṁ varūthānāṁ pṛṣatkānāṁ ca saṁyuge.

24. akṣāṇām atha yoktrāṇām cakrāṇām raśmibhiḥ saha
kūbarāṇām varūthānām pṛṣatkānām ca saṃyuge

24. atha संयुगे अक्षाणाम् च योक्त्राणाम् रश्मिभिः
सह चक्राणाम् कूबराणाम् वरूथानाम् च पृषत्कानाम्

24. Moreover, in battle, [there was the destruction] of axles, and of harnesses, of wheels along with reins, of chariot poles, of protective coverings (varūtha), and of arrows (pṛṣatka).

Words meanings summery:

• अक्षाणाम् (akṣāṇām) - of axles, of chariot-axles

• अथ (atha) - then, moreover, now

• योक्त्राणाम् (yoktrāṇām) - of harnesses, of yokes

• चक्राणाम् (cakrāṇām) - of wheels

• रश्मिभिः (raśmibhiḥ) - with reins (of the chariot) (by reins, with rays)

• सह (saha) - with, together with

• कूबराणाम् (kūbarāṇām) - of chariot poles, of wagon poles

• वरूथानाम् (varūthānām) - of the protective sides or covering of chariots (of chariot defenses, of protective coverings, of shields)

• पृषत्कानाम् (pṛṣatkānām) - of arrows

• च (ca) - and

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

Words meanings and morphology

अक्षाणाम् (akṣāṇām) - of axles, of chariot-axles

(noun)

Genitive, masculine, plural of akṣa

akṣa - axle, axis, dice, sense organ

Root: as (class 4)

अथ (atha) - then, moreover, now

(indeclinable)

योक्त्राणाम् (yoktrāṇām) - of harnesses, of yokes

(noun)

Genitive, neuter, plural of yoktra

yoktra - harness, rope, thong, yoke

Derived from root 'yuj' (to join)

Root: yuj (class 7)

चक्राणाम् (cakrāṇām) - of wheels

(noun)

Genitive, neuter, plural of cakra

cakra - wheel, discus, circle

Root: kṛ (class 8)

रश्मिभिः (raśmibhiḥ) - with reins (of the chariot) (by reins, with rays)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of raśmi

raśmi - rein, rope, ray, cord

Root: raś (class 1)

Note: Used with 'saha'

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

कूबराणाम् (kūbarāṇām) - of chariot poles, of wagon poles

(noun)

Genitive, neuter, plural of kūbara

kūbara - pole of a carriage or plough, shaft of a chariot

वरूथानाम् (varūthānām) - of the protective sides or covering of chariots (of chariot defenses, of protective coverings, of shields)

(noun)

Genitive, neuter, plural of varūtha

varūtha - a covering, shield, defensive armor of a chariot, protection

Root: vṛ (class 5)

पृषत्कानाम् (pṛṣatkānām) - of arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of pṛṣatka

pṛṣatka - arrow

Root: pṛṣ (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, conflict, engagement

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)