महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-19, verse-29

सुस्रग्वीणि सुवासांसि चन्दनेनोक्षितानि च ।
शरीराणि व्यदृश्यन्त हतानां च महीतले ।
गन्धर्वनगराकारं घोरमायोधनं तदा ॥२९॥

29. susragvīṇi suvāsāṁsi candanenokṣitāni ca ,
śarīrāṇi vyadṛśyanta hatānāṁ ca mahītale ,
gandharvanagarākāraṁ ghoramāyodhanaṁ tadā.

29. susragvīṇi suvāsāṃsi candanena
ukṣitāni ca śarīrāṇi vyadṛśyanta
hatānām ca mahītale
gandharvanagarākāram ghoram āyodhanam tadā

29. susragvīṇi suvāsāṃsi candanena
ukṣitāni ca hatānām ca śarīrāṇi
mahītale vyadṛśyanta tadā
āyodhanam gandharvanagarākāram ghoram

29. The bodies of the slain, adorned with beautiful garlands and fine garments, and sprinkled with sandalwood paste, were seen on the ground. At that time, the dreadful battlefield resembled a city of Gandharvas.

Words meanings summery:

• सुस्रग्वीणि (susragvīṇi) - adorned with beautiful garlands, having beautiful garlands

• सुवासांसि (suvāsāṁsi) - beautiful garments, fine clothes

• चन्दनेन (candanena) - with sandalwood, by means of sandalwood

• उक्षितानि (ukṣitāni) - sprinkled, moistened

• च (ca) - and, also

• शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

• व्यदृश्यन्त (vyadṛśyanta) - were seen, appeared

• हतानाम् (hatānām) - of the slain, of those killed

• च (ca) - and, also

• महीतले (mahītale) - on the ground, on the earth's surface

• गन्धर्वनगराकारम् (gandharvanagarākāram) - resembling a Gandharva city, having the form of a Gandharva city

• घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, fearful

• आयोधनम् (āyodhanam) - battlefield, combat

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

सुस्रग्वीणि (susragvīṇi) - adorned with beautiful garlands, having beautiful garlands

(adjective)

neuter, plural of susragvin

susragvin - adorned with beautiful garlands, having beautiful garlands

derived from 'su' (good/beautiful) + 'sraj' (garland) + '-vin' suffix (possessing)

सुवासांसि (suvāsāṁsi) - beautiful garments, fine clothes

(noun)

neuter, plural of suvāsas

suvāsas - beautiful garment, fine cloth

compound formation

Compound type : karmadhāraya (su+vāsas)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
  prefix indicating excellence
• vāsas – garment, clothing, apparel
  noun (neuter)
  Root: vas (class 2)

चन्दनेन (candanena) - with sandalwood, by means of sandalwood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of candana

candana - sandalwood, sandalwood paste

उक्षितानि (ukṣitāni) - sprinkled, moistened

(adjective)

neuter, plural of ukṣita

ukṣita - sprinkled, moistened, bedewed

Past Passive Participle

from root `ukṣ` (to sprinkle)

Root: ukṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

conjunction

शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

(noun)

neuter, plural of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

व्यदृश्यन्त (vyadṛśyanta) - were seen, appeared

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: `vyadṛśyanta` is `vi-adṛśyanta`

हतानाम् (hatānām) - of the slain, of those killed

(adjective)

Genitive, masculine, plural of hata

hata - slain, killed, struck

Past Passive Participle

from root `han` (to strike, kill)

Root: han (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

conjunction

महीतले (mahītale) - on the ground, on the earth's surface

(noun)

Locative, neuter, singular of mahītala

mahītala - ground, earth's surface

compound formation

Compound type : tatpurusha (mahī+tala)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, ground, plain
  noun (neuter)

गन्धर्वनगराकारम् (gandharvanagarākāram) - resembling a Gandharva city, having the form of a Gandharva city

(adjective)

neuter, singular of gandharvanagarākāra

gandharvanagarākāra - having the form of a Gandharva city, like a mirage

compound formation

Compound type : bahuvrihi (gandharva+nagara+ākāra)

• gandharva – Gandharva (a celestial musician)
  noun (masculine)
• nagara – city, town
  noun (neuter)
• ākāra – form, shape, appearance, resemblance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, fearful

(adjective)

neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable

आयोधनम् (āyodhanam) - battlefield, combat

(noun)

neuter, singular of āyodhana

āyodhana - battle, combat, battlefield, fight

from root `yudh` (to fight) with prefix `ā`

Prefix: ā

Root: yudh (class 4)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

temporal adverb