महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-18, verse-60

शङ्खं च पूरयामास मुहुर्मुहुररिंदमः ।
पार्षतं प्राद्रवद्यन्तं महेन्द्र इव शम्बरम् ॥६०॥

60. śaṅkhaṁ ca pūrayāmāsa muhurmuhurariṁdamaḥ ,
pārṣataṁ prādravadyantaṁ mahendra iva śambaram.

60. śaṅkham ca pūrayāmāsa muhurmuhuḥ arim-damaḥ
pārṣatam prādravat yantam mahendraḥ iva śambaram

60. ca arim-damaḥ muhurmuhuḥ śaṅkham pūrayāmāsa
mahendraḥ śambaram iva yantam pārṣatam prādravat

60. And the subjugator of enemies repeatedly blew his conch, pursuing Parshata (Dhrishtadyumna) as he went, just as Mahendra (Indra) pursued Shambara.

Words meanings summery:

• शङ्खम् (śaṅkham) - conch, conch-shell

• च (ca) - and, also

• पूरयामास (pūrayāmāsa) - blew, filled (with sound)

• मुहुर्मुहुः (muhurmuhuḥ) - repeatedly, again and again

• अरिम्-दमः (arim-damaḥ) - subjugator of enemies

• पार्षतम् (pārṣatam) - Dhrishtadyumna, as a descendant of King Prishata (Pārṣata). (Parshata (Dhrishtadyumna))

• प्राद्रवत् (prādravat) - rushed towards, pursued, ran after

• यन्तम् (yantam) - going, moving, proceeding

• महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra (Indra)

• इव (iva) - like, as, as if

• शम्बरम् (śambaram) - Shambara (an asura)

Words meanings and morphology

शङ्खम् (śaṅkham) - conch, conch-shell

(noun)

Accusative, masculine, singular of śaṅkha

śaṅkha - conch, conch-shell, a trumpet made from a conch

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पूरयामास (pūrayāmāsa) - blew, filled (with sound)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pūrayāmāsa

perfect 3rd singular active, causative of pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 9)

मुहुर्मुहुः (muhurmuhuḥ) - repeatedly, again and again

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (muhuḥ+muhuḥ)

• muhuḥ – at once, immediately, again
  indeclinable

अरिम्-दमः (arim-damaḥ) - subjugator of enemies

(noun)

Nominative, masculine, singular of arimdama

arimdama - subjugator of enemies, tamer of foes

Compound type : tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – taming, subjugation; one who tames/subdues
  noun (masculine)
  Root: dam (class 1)

पार्षतम् (pārṣatam) - Dhrishtadyumna, as a descendant of King Prishata (Pārṣata). (Parshata (Dhrishtadyumna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārṣata

pārṣata - a descendant of Pṛṣata; Dhrishtadyumna

प्राद्रवत् (prādravat) - rushed towards, pursued, ran after

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pra-dru

Prefix: pra

Root: dru (class 1)

यन्तम् (yantam) - going, moving, proceeding

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yānt

yānt - going, moving

present active participle

formed from root yā (to go)

Root: yā (class 2)

महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra (Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahendra

mahendra - Mahendra (a name of Indra); great Indra

Compound type : karmadhāraya (mahā+indra)

• mahā – great, large
  adjective
• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

शम्बरम् (śambaram) - Shambara (an asura)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śambara

śambara - Shambara (name of an Asura slain by Indra)