महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-18, verse-40

यथा दैत्यचमूं राजन्देवराजो ममर्द ह ।
तथैव पाण्डवीं सेनां सौबलेयो व्यनाशयत् ॥४०॥

40. yathā daityacamūṁ rājandevarājo mamarda ha ,
tathaiva pāṇḍavīṁ senāṁ saubaleyo vyanāśayat.

40. yathā daityacamūm rājan devarājaḥ mamarda ha
tathā eva pāṇḍavīm senām saubaleyaḥ vyanaśayat

40. rājan,
yathā devarājaḥ ha daityacamūm mamarda,
tathā eva saubaleyaḥ pāṇḍavīm senām vyanaśayat

40. O king, just as the king of the gods (Indra) once crushed the army of the Daityas, so too did Saubaleya (Śakuni) destroy the Pāṇḍava army.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• दैत्यचमूम् (daityacamūm) - army of the Daityas

• राजन् (rājan) - Vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra (O king)

• देवराजः (devarājaḥ) - Indra (king of the gods)

• ममर्द (mamarda) - crushed, trampled, destroyed

• ह (ha) - indeed, verily, surely

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• एव (eva) - even, only, just, indeed

• पाण्डवीम् (pāṇḍavīm) - belonging to the Pāṇḍavas (Pāṇḍava (relating to Pāṇḍu))

• सेनाम् (senām) - army, host, force

• सौबलेयः (saubaleyaḥ) - Śakuni (Saubaleya, son of Subala)

• व्यनशयत् (vyanaśayat) - he destroyed, he caused to perish

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

दैत्यचमूम् (daityacamūm) - army of the Daityas

(noun)

Accusative, feminine, singular of daityacamū

daityacamū - army of the Daityas (demons)

Compound type : tatpuruṣa (daitya+camū)

• daitya – a Daitya (class of demons, descendants of Diti)
  noun (masculine)
  Derived from Diti
• camū – army, host, troop
  noun (feminine)

राजन् (rājan) - Vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

देवराजः (devarājaḥ) - Indra (king of the gods)

(noun)

Nominative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of the gods; Indra

Compound type : tatpuruṣa (deva+rāja)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

ममर्द (mamarda) - crushed, trampled, destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of mṛd

Root: mṛd (class 9)

ह (ha) - indeed, verily, surely

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - even, only, just, indeed

(indeclinable)

पाण्डवीम् (pāṇḍavīm) - belonging to the Pāṇḍavas (Pāṇḍava (relating to Pāṇḍu))

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pāṇḍavī

pāṇḍavī - relating to Pāṇḍu or the Pāṇḍavas

Feminine form of pāṇḍava

सेनाम् (senām) - army, host, force

(noun)

Accusative, feminine, singular of senā

senā - army, host, battle-array

सौबलेयः (saubaleyaḥ) - Śakuni (Saubaleya, son of Subala)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saubaleya

saubaleya - son of Subala, a patronymic; Śakuni

Derived from Subala (father's name)

व्यनशयत् (vyanaśayat) - he destroyed, he caused to perish

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (causal) (laṅ) of vi-naś

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

Note: Causative form of √naś