महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-18, verse-45

शारद्वतो महातेजा दिव्यास्त्रविदुदारधीः ।
अपि स्वस्ति भवेदद्य धृष्टद्युम्नस्य गौतमात् ॥४५॥

45. śāradvato mahātejā divyāstravidudāradhīḥ ,
api svasti bhavedadya dhṛṣṭadyumnasya gautamāt.

45. śāradvataḥ mahātejāḥ divyāstravit udāradhīḥ
api svasti bhavet adya dhṛṣṭadyumnasya gautamāt

45. api adya dhṛṣṭadyumnasya gautamāt śāradvataḥ
mahātejāḥ divyāstravit udāradhīḥ svasti bhavet

45. Will Dhṛṣṭadyumna be safe today from Gautama (Kṛpācārya), who is greatly brilliant, a knower of divine weapons, and noble-minded?

Words meanings summery:

• शारद्वतः (śāradvataḥ) - son of Śaradvan, referring to Kṛpācārya

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly brilliant, full of great energy

• दिव्यास्त्रवित् (divyāstravit) - knower of divine weapons

• उदारधीः (udāradhīḥ) - noble-minded, great-souled

• अपि (api) - also, even, whether, possibly (particle)

• स्वस्ति (svasti) - welfare, well-being, safety

• भवेत् (bhavet) - may it be, may there be

• अद्य (adya) - today, now

• धृष्टद्युम्नस्य (dhṛṣṭadyumnasya) - of Dhṛṣṭadyumna

• गौतमात् (gautamāt) - from Kṛpa, the son of Gautama (from Gautama (Kṛpa))

Words meanings and morphology

शारद्वतः (śāradvataḥ) - son of Śaradvan, referring to Kṛpācārya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śāradvata

śāradvata - son of Śaradvan (name of Kṛpācārya)

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly brilliant, full of great energy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great brilliance, great energy; one who possesses great brilliance

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large
  adjective
• tejas – radiance, brilliance, energy, prowess
  noun (neuter)

दिव्यास्त्रवित् (divyāstravit) - knower of divine weapons

(noun)

Nominative, masculine, singular of divyāstravit

divyāstravit - knower of divine weapons

Compound type : tatpuruṣa (divyāstra+vit)

• divyāstra – divine weapon
  noun (neuter)
• vit – knower, understanding
  noun (masculine)
  From root √vid (to know)
  Root: √vid (class 2)

उदारधीः (udāradhīḥ) - noble-minded, great-souled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udāradhī

udāradhī - noble intellect, generous mind; one who possesses a noble intellect

Compound type : bahuvrīhi (udāra+dhī)

• udāra – noble, generous, exalted
  adjective
• dhī – intellect, thought, mind
  noun (feminine)

अपि (api) - also, even, whether, possibly (particle)

(indeclinable)

स्वस्ति (svasti) - welfare, well-being, safety

(noun)

Nominative, neuter, singular of svasti

svasti - welfare, well-being, safety, prosperity

भवेत् (bhavet) - may it be, may there be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of √bhū

Root: √bhū (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

धृष्टद्युम्नस्य (dhṛṣṭadyumnasya) - of Dhṛṣṭadyumna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (a Pāṇḍava general, son of Drupada)

गौतमात् (gautamāt) - from Kṛpa, the son of Gautama (from Gautama (Kṛpa))

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of gautama

gautama - descendant of Gotama, name of Kṛpācārya