महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-31, verse-67

ततो दुर्योधनो द्रोणो राजा चैव जयद्रथः ।
निमज्जमानं राधेयमुज्जह्रुः सात्यकार्णवात् ॥६७॥

67. tato duryodhano droṇo rājā caiva jayadrathaḥ ,
nimajjamānaṁ rādheyamujjahruḥ sātyakārṇavāt.

67. tataḥ duryodhanaḥ droṇaḥ rājā ca eva jayadrathaḥ
nimajjamānam rādheyam ujjahruḥ sātyaky-arṇavāt

67. tataḥ duryodhanaḥ droṇaḥ rājā ca eva jayadrathaḥ
sātyaky-arṇavāt nimajjamānam rādheyam ujjahruḥ

67. Then Duryodhana, Drona, and King Jayadratha rescued Karna (rādheya), who was sinking in the ocean of Satyaki (sātyakārṇava).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

• द्रोणः (droṇaḥ) - Drona

• राजा (rājā) - king

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• जयद्रथः (jayadrathaḥ) - Jayadratha

• निमज्जमानम् (nimajjamānam) - sinking, immersing

• राधेयम् (rādheyam) - Karna (son of Radha)

• उज्जह्रुः (ujjahruḥ) - they lifted up, they rescued

• सात्यक्य्-अर्णवात् (sātyaky-arṇavāt) - from the ocean of Satyaki

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (proper name, son of Dhritarashtra, leader of the Kauravas)

द्रोणः (droṇaḥ) - Drona

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (proper name, the royal guru to the Pandavas and Kauravas)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

जयद्रथः (jayadrathaḥ) - Jayadratha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - Jayadratha (proper name, king of Sindhu, brother-in-law of Duryodhana)

निमज्जमानम् (nimajjamānam) - sinking, immersing

(participle)

Accusative, masculine, singular of nimajjat

nimajjat - sinking, submerging, immersing

Present Active Participle

From root majj (to sink) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: majj (class 1)

Note: Modifies 'rādheyam'

राधेयम् (rādheyam) - Karna (son of Radha)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Radha (epithet for Karna)

Patronymic from Radha.

उज्जह्रुः (ujjahruḥ) - they lifted up, they rescued

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of ujjhṛ

From root hṛ (to carry, to take) with prefix ud- (up, out).

Prefix: ud

Root: hṛ (class 1)

सात्यक्य्-अर्णवात् (sātyaky-arṇavāt) - from the ocean of Satyaki

(compound noun)

Compound type : genitive tatpurusha (sātyaki+arṇava)

• sātyaki – Satyaki (proper name of a Vrishni warrior, ally of the Pandavas)
  proper noun (masculine)
• arṇava – ocean, sea, wave
  noun (masculine)