महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-31, verse-16

नरान्त्रैः केचिदपरे विषाणालग्नसंस्रवैः ।
बभ्रमुः शतशो नागा मृद्नन्तः शतशो नरान् ॥१६॥

16. narāntraiḥ kecidapare viṣāṇālagnasaṁsravaiḥ ,
babhramuḥ śataśo nāgā mṛdnantaḥ śataśo narān.

16. narāntraiḥ kecit apare viṣāṇālagna-saṃsravaiḥ
babhramuḥ śataśaḥ nāgāḥ mṛdnantaḥ śataśaḥ narān

16. kecit apare nāgāḥ viṣāṇālagna-saṃsravaiḥ narāntraiḥ
śataśaḥ babhramuḥ śataśaḥ narān mṛdnantaḥ

16. Some other elephants, with human intestines clinging and trailing from their tusks, wandered around in hundreds, crushing hundreds of men.

Words meanings summery:

• नरान्त्रैः (narāntraiḥ) - with human intestines

• केचित् (kecit) - some (elephants) (some, certain ones)

• अपरे (apare) - other (elephants) (others)

• विषाणालग्न-संस्रवैः (viṣāṇālagna-saṁsravaiḥ) - with human intestines clinging and trailing from their tusks (with clinging and flowing (things) from their tusks)

• बभ्रमुः (babhramuḥ) - they wandered around (they wandered, roamed)

• शतशः (śataśaḥ) - in hundreds (in hundreds, by hundreds)

• नागाः (nāgāḥ) - elephants (elephants (or snakes, celestial beings))

• मृद्नन्तः (mṛdnantaḥ) - crushing (crushing, treading down)

• शतशः (śataśaḥ) - hundreds of (men) (in hundreds, by hundreds)

• नरान् (narān) - men (soldiers) (men)

Words meanings and morphology

नरान्त्रैः (narāntraiḥ) - with human intestines

(noun)

Instrumental, neuter, plural of narāntra

narāntra - human intestines

Tatpurusha compound 'nara' (man) + 'antra' (intestine)

Compound type : tatpurusha (nara+antra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• antra – intestine, gut
  noun (neuter)

केचित् (kecit) - some (elephants) (some, certain ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - someone, something, some

compound of interrogative pronoun 'ka' and particle 'cid'

Note: Refers to nāgāḥ (elephants).

अपरे (apare) - other (elephants) (others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, posterior

Note: Refers to nāgāḥ (elephants).

विषाणालग्न-संस्रवैः (viṣāṇālagna-saṁsravaiḥ) - with human intestines clinging and trailing from their tusks (with clinging and flowing (things) from their tusks)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of viṣāṇālagna-saṃsrava

viṣāṇālagna-saṁsrava - clinging and flowing from tusks

Compound: viṣāṇa (tusk) + ālagna (clinging) + saṃsrava (flowing/trailing)

Compound type : tatpurusha (viṣāṇa+ālagna+saṃsrava)

• viṣāṇa – horn, tusk
  noun (neuter)
• ālagna – clinging to, attached, adhered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from ā-lag (to cling to)
  Prefix: ā
  Root: lag (class 1)
• saṃsrava – flowing forth, trickling, trailing (fluid or debris)
  noun (masculine)
  derived from sam-sru (to flow together, flow forth)
  Prefix: sam
  Root: sru (class 1)

Note: This compound adjective modifies narāntraiḥ.

बभ्रमुः (babhramuḥ) - they wandered around (they wandered, roamed)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of bhram

Root: bhram (class 1)

शतशः (śataśaḥ) - in hundreds (in hundreds, by hundreds)

(indeclinable)

Adverbial suffix '-śaḥ' from 'śata' (hundred)

Note: Modifies babhramuḥ and mṛdnantaḥ.

नागाः (nāgāḥ) - elephants (elephants (or snakes, celestial beings))

(noun)

Nominative, masculine, plural of nāga

nāga - snake, serpent, elephant

Note: Subject of babhramuḥ and mṛdnantaḥ.

मृद्नन्तः (mṛdnantaḥ) - crushing (crushing, treading down)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mṛdnat

mṛdnat - crushing, treading down, hurting

Present Active Participle

derived from root mṛd (to crush) with '-at' suffix

Root: mṛd (class 9)

Note: Agrees with nāgāḥ.

शतशः (śataśaḥ) - hundreds of (men) (in hundreds, by hundreds)

(indeclinable)

Adverbial suffix '-śaḥ' from 'śata' (hundred)

Note: Modifies narān.

नरान् (narān) - men (soldiers) (men)

(noun)

Accusative, masculine, plural of nara

nara - man, human being

Note: Object of mṛdnantaḥ.