महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-31, verse-14

तत्रान्यस्य च संमर्दे पतितस्य विवर्मणः ।
शिरः प्रध्वंसयामास वक्षस्याक्रम्य कुञ्जरः ॥१४॥

14. tatrānyasya ca saṁmarde patitasya vivarmaṇaḥ ,
śiraḥ pradhvaṁsayāmāsa vakṣasyākramya kuñjaraḥ.

14. tatra anyasya ca saṃmarde patitasya vivarmaṇaḥ
śiraḥ pradhvaṃsayāmāsa vakṣasi ākramya kuñjaraḥ

14. tatra kuñjaraḥ anyasya ca saṃmarde patitasya
vivarmaṇaḥ vakṣasi ākramya śiraḥ pradhvaṃsayāmāsa

14. There, an elephant, having trampled upon the chest of another man who had fallen in the thick of the struggle and was without armor, crushed his head.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in that battle (there, in that place)

• अन्यस्य (anyasya) - of another soldier (of another, of someone else)

• च (ca) - and (and, also)

• संमर्दे (saṁmarde) - in the thick of the battle (in the press, in the crowd, in the conflict)

• पतितस्य (patitasya) - of a fallen soldier (of one who has fallen)

• विवर्मणः (vivarmaṇaḥ) - of a soldier without armor (of one without armor, defenseless)

• शिरः (śiraḥ) - head

• प्रध्वंसयामास (pradhvaṁsayāmāsa) - crushed (crushed, destroyed)

• वक्षसि (vakṣasi) - on the chest (on the chest, in the breast)

• आक्रम्य (ākramya) - having trampled upon (having trampled, having stepped on, having attacked)

• कुञ्जरः (kuñjaraḥ) - elephant

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in that battle (there, in that place)

(indeclinable)

adverb derived from pronoun 'tad'

अन्यस्य (anyasya) - of another soldier (of another, of someone else)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

संमर्दे (saṁmarde) - in the thick of the battle (in the press, in the crowd, in the conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃmarda

saṁmarda - crowding, pressing together, conflict, battle

Prefix: sam

Root: mṛd (class 1)

पतितस्य (patitasya) - of a fallen soldier (of one who has fallen)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of patita

patita - fallen, descended, lost

Past Passive Participle

derived from root pat (to fall)

Root: pat (class 1)

Note: Functions as a noun here.

विवर्मणः (vivarmaṇaḥ) - of a soldier without armor (of one without armor, defenseless)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vivarman

vivarman - without armor, defenseless

Bahuvrihi compound 'vi' (without) + 'varman' (armor)

Compound type : bahuvrihi (vi+varman)

• vi – without, lacking
  indeclinable
• varman – armor, shield
  noun (neuter)

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, peak

Note: Same form for nominative and accusative singular neuter.

प्रध्वंसयामास (pradhvaṁsayāmāsa) - crushed (crushed, destroyed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pradhvaṃsay

Causative

Causative of pra-dhvaṃs. Formed with auxiliary 'kṛ' (perfect tense)

Prefix: pra

Root: dhvaṃs (class 1)

Note: Periphrastic perfect tense.

वक्षसि (vakṣasi) - on the chest (on the chest, in the breast)

(noun)

Locative, neuter, singular of vakṣas

vakṣas - chest, breast, bosom

आक्रम्य (ākramya) - having trampled upon (having trampled, having stepped on, having attacked)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from ā-kram + -ya

Prefix: ā

Root: kram (class 1)

कुञ्जरः (kuñjaraḥ) - elephant

(noun)

Nominative, masculine, singular of kuñjara

kuñjara - elephant, living in caves/thickets