महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-31, verse-60

पश्यतां धार्तराष्ट्राणामेकेनैव किरीटिना ।
प्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास्त्रयः ॥६०॥

60. paśyatāṁ dhārtarāṣṭrāṇāmekenaiva kirīṭinā ,
pramukhe sūtaputrasya sodaryā nihatāstrayaḥ.

60. paśyatām dhārtarāṣṭrāṇām ekena eva kirīṭinā
pramukhe sūtaputrasya sodaryāḥ nihatāḥ trayaḥ

60. dhārtarāṣṭrāṇām paśyatām,
sūtaputrasya pramukhe,
ekena eva kirīṭinā trayaḥ sodaryāḥ nihatāḥ

60. While the sons of Dhritarashtra (dhārtarāṣṭras) watched, three full-brothers of Karna were killed by that one diadem-wearing Arjuna, right in the presence of Karna, the charioteer's son.

Words meanings summery:

• पश्यताम् (paśyatām) - of those watching, while watching

• धार्तराष्ट्राणाम् (dhārtarāṣṭrāṇām) - of the sons of Dhritarashtra

• एकेन (ekena) - by one, by that one

• एव (eva) - alone, indeed, only

• किरीटिना (kirīṭinā) - by Arjuna, who wears a diadem (by the diadem-wearer (Arjuna))

• प्रमुखे (pramukhe) - in front of, in the presence of

• सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of Karna (of the charioteer's son (Karna))

• सोदर्याः (sodaryāḥ) - full-brothers, uterine brothers

• निहताः (nihatāḥ) - killed, slain

• त्रयः (trayaḥ) - three

Words meanings and morphology

पश्यताम् (paśyatām) - of those watching, while watching

(participle)

Genitive, plural of paśyat

paśyat - seeing, watching, looking

Present Active Participle

Derived from root dṛś (to see), with paśya- stem

Root: dṛś (class 1)

धार्तराष्ट्राणाम् (dhārtarāṣṭrāṇām) - of the sons of Dhritarashtra

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhritarashtra, descendant of Dhritarashtra

Patronymic from Dhṛtarāṣṭra

एकेन (ekena) - by one, by that one

(numeral)

एव (eva) - alone, indeed, only

(indeclinable)

किरीटिना (kirīṭinā) - by Arjuna, who wears a diadem (by the diadem-wearer (Arjuna))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - wearing a diadem, crowned, diadem-wearer (epithet of Arjuna)

Derived from kirīṭa (diadem) with suffix -in

प्रमुखे (pramukhe) - in front of, in the presence of

(noun)

Locative, masculine, singular of pramukha

pramukha - front, chief, principal, presence

सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of Karna (of the charioteer's son (Karna))

(noun)

Genitive, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer (epithet for Karna)

Compound type : tatpurusha (sūta+putra)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

सोदर्याः (sodaryāḥ) - full-brothers, uterine brothers

(noun)

Nominative, masculine, plural of sodarya

sodarya - uterine brother, full-brother, born from the same womb

Compound type : bahuvrihi (sa+udara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• udara – womb, belly
  noun (neuter)

निहताः (nihatāḥ) - killed, slain

(participle)

Nominative, masculine, plural of nihata

nihata - killed, slain, struck down

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill) with prefix ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)