महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-31, verse-66

भल्लभ्यां साधुमुक्ताभ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम् ।
पुनः कर्णं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥६६॥

66. bhallabhyāṁ sādhumuktābhyāṁ chittvā karṇasya kārmukam ,
punaḥ karṇaṁ tribhirbāṇairbāhvorurasi cārpayat.

66. bhallābhyām sādhumuktābhyām chittvā karṇasya kārmukam
punaḥ karṇam tribhiḥ bāṇaiḥ bāhvoḥ urasi ca arpayat

66. chittvā sādhumuktābhyām bhallābhyām karṇasya kārmukam
punaḥ tribhiḥ bāṇaiḥ karṇam bāhvoḥ urasi ca arpayat

66. Having cut Karna's bow with two well-discharged broad-headed arrows, he then pierced Karna again with three arrows on his arms and chest.

Words meanings summery:

• भल्लाभ्याम् (bhallābhyām) - with two broad-headed arrows

• साधुमुक्ताभ्याम् (sādhumuktābhyām) - with two well-discharged, well-shot

• छित्त्वा (chittvā) - having cut, severing

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

• कार्मुकम् (kārmukam) - bow

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

• कर्णम् (karṇam) - Karna

• त्रिभिः (tribhiḥ) - with three

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• बाह्वोः (bāhvoḥ) - on the two arms

• उरसि (urasi) - on the chest

• च (ca) - and

• अर्पयत् (arpayat) - he struck, he pierced, he delivered

Words meanings and morphology

भल्लाभ्याम् (bhallābhyām) - with two broad-headed arrows

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bhalla

bhalla - a broad-headed arrow, a type of arrow

साधुमुक्ताभ्याम् (sādhumuktābhyām) - with two well-discharged, well-shot

(adjective)

Instrumental, masculine, dual of sādhumukta

sādhumukta - well-discharged, well-shot

Past Passive Participle

Compound of sādhu (well, properly) and mukta (discharged, released). Mukta is PPP of muc (to release).

Compound type : karmadhāraya (sādhu+mukta)

• sādhu – good, virtuous, proper, well
  indeclinable
• mukta – discharged, released, freed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root muc (to release).
  Root: muc (class 6)

Note: Modifies 'bhallābhyām'

छित्त्वा (chittvā) - having cut, severing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root chid (to cut, cleave).

Root: chid (class 7)

कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name of a hero in the Mahabharata)

कार्मुकम् (kārmukam) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow, made of wood

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)

कर्णम् (karṇam) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name of a hero in the Mahabharata)

त्रिभिः (tribhiḥ) - with three

(numeral adjective)

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

बाह्वोः (bāhvoḥ) - on the two arms

(noun)

Locative, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

उरसि (urasi) - on the chest

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast

च (ca) - and

(indeclinable)

अर्पयत् (arpayat) - he struck, he pierced, he delivered

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of arp

Causative of root ṛ (to go)

From root ṛ (to go), causative form, 10th class.

Root: ṛ (class 1)