योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-78

वर्तमानानि भूतानि भविष्यन्ति च यानि तत् ।
जयन्ति तान्यसंख्यानि फलानि रघुनन्दन ॥ ७८ ॥

vartamānāni bhūtāni bhaviṣyanti ca yāni tat ,
jayanti tānyasaṃkhyāni phalāni raghunandana 78

78. vartamānāni bhūtāni bhaviṣyanti ca yāni tat ।
jayanti tāni asaṅkhyāni phalāni raghunandana

78. raghunandana vartamānāni ca yāni bhaviṣyanti
bhūtāni tat tāni asaṅkhyāni phalāni jayanti

78. O Raghunandana, those countless fruits (phalāni), which are the beings (bhūtāni) existing now and those which will exist, manifest abundantly.

78. כל היצורים שבהווה ואלה שיבואו בעתיד הם הפירות הבלתי ספורים של עץ זה, רָגְהוּנַנְדַנָה.

Words meanings summery:

• वर्तमानानि (vartamānāni) - existing, present, current

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements, what has been

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, will exist

• च (ca) - and, also

• यानि (yāni) - which, whatever

• तत् (tat) - that, therefore

• जयन्ति (jayanti) - they conquer, they are victorious, they abound, they manifest abundantly

• तानि (tāni) - those

• असङ्ख्यानि (asaṅkhyāni) - countless, innumerable

• फलानि (phalāni) - fruits, results, consequences

• रघुनन्दन (raghunandana) - O delight of the Raghus, O son of Raghu

Words meanings and morphology

वर्तमानानि (vartamānāni) - existing, present, current

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vartamāna

vartamāna - existing, current, present; a present time

Present Active Participle

Derived from root vṛt (to be, to exist) with present active participle suffix śānac (āna).

Root: vṛt (class 1)

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements, what has been

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element; past, happened, become

Past Passive Participle

Derived from root bhū (to be, to exist) with past passive participle suffix kta (ta).

Root: bhū (class 1)

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, will exist

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यानि (yāni) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yat

yat - which, what, whatever, that

तत् (tat) - that, therefore

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

जयन्ति (jayanti) - they conquer, they are victorious, they abound, they manifest abundantly

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of ji

Root: ji (class 1)

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, it

असङ्ख्यानि (asaṅkhyāni) - countless, innumerable

(adjective)

Nominative, neuter, plural of asaṅkhya

asaṅkhya - innumerable, countless

फलानि (phalāni) - fruits, results, consequences

(noun)

Nominative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

रघुनन्दन (raghunandana) - O delight of the Raghus, O son of Raghu

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - delight of Raghu, descendant of Raghu (an epithet for Rama)

Previous Verse Next Verse