योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-33

प्राणायामघनाभ्यासाद्राम कालेन केनचित् ।
कोपलोभादिसंत्यागाद्भोगत्यागाच्च सुव्रत ॥ ३३ ॥

prāṇāyāmaghanābhyāsādrāma kālena kenacit ,
kopalobhādisaṃtyāgādbhogatyāgācca suvrata 33

33. prāṇāyāmaghanābhyāsāt rāma kālena kenacit
kopalobhādisaṃtyāgāt bhogatyāgāt ca suvrata

33. rāma suvrata,
prāṇāyāmaghanābhyāsāt,
kenacit kālena,
kopalobhādisaṃtyāgāt,
ca bhogatyāgāt (siddhiḥ bhavati)

33. O Rāma, O virtuous one (suvrata), through intense practice of breath control (prāṇāyāma), over a certain period of time, by the complete renunciation of anger, greed, and other such tendencies, and by the abandonment of worldly enjoyments.

Words meanings summery:

• प्राणायामघनाभ्यासात् (prāṇāyāmaghanābhyāsāt) - by intense practice of breath control (prāṇāyāma)

• राम (rāma) - O Rāma

• कालेन (kālena) - by time, in course of time

• केनचित् (kenacit) - by some, by a certain

• कोपलोभादिसंत्यागात् (kopalobhādisaṁtyāgāt) - by complete abandonment of anger, greed, etc.

• भोगत्यागात् (bhogatyāgāt) - by renunciation of enjoyments

• च (ca) - and

• सुव्रत (suvrata) - O virtuous one

Words meanings and morphology

प्राणायामघनाभ्यासात् (prāṇāyāmaghanābhyāsāt) - by intense practice of breath control (prāṇāyāma)

(noun)

Ablative, masculine, singular of prāṇāyāmaghanābhyāsa

prāṇāyāmaghanābhyāsa - intense practice of prāṇāyāma

Compound type : tatpuruṣa (prāṇāyāma+ghana+abhyāsa)

• prāṇāyāma – breath control (yoga)
  noun (masculine)
  prāṇa (vital breath) + āyāma (extension, control)
  Prefix: ā
  Root: √yam (class 1)
• ghana – dense, intense, compact
  adjective (masculine)
• abhyāsa – practice, repetition
  noun (masculine)
  abhi (towards) + √as (to sit)
  Prefix: abhi
  Root: √as (class 2)

Note: Indicates cause or means.

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name)

कालेन (kālena) - by time, in course of time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time

केनचित् (kenacit) - by some, by a certain

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kimcid

kimcid - someone, something, a certain

kim + cit

Note: Agrees with 'kālena'.

कोपलोभादिसंत्यागात् (kopalobhādisaṁtyāgāt) - by complete abandonment of anger, greed, etc.

(noun)

Ablative, masculine, singular of kopalobhādisaṃtyāga

kopalobhādisaṁtyāga - complete abandonment of anger, greed, etc.

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kopa+lobha+ādi+saṃtyāga)

• kopa – anger, wrath
  noun (masculine)
  From root √kup (to be angry)
  Root: √kup (class 4)
• lobha – greed, covetousness
  noun (masculine)
  From root √lubh (to covet)
  Root: √lubh (class 4)
• ādi – etc., beginning with
  indeclinable
• saṃtyāga – complete abandonment, renunciation
  noun (masculine)
  saṃ (completely) + tyāga (abandonment)
  Prefix: sam
  Root: √tyaj (class 1)

Note: Indicates cause or source.

भोगत्यागात् (bhogatyāgāt) - by renunciation of enjoyments

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhogatyāga

bhogatyāga - renunciation of worldly enjoyments

bhoga (enjoyment) + tyāga (renunciation)

Compound type : tatpuruṣa (bhoga+tyāga)

• bhoga – enjoyment, possession, worldly pleasure
  noun (masculine)
  From root √bhuj (to enjoy)
  Root: √bhuj (class 7)
• tyāga – renunciation, abandonment
  noun (masculine)
  From root √tyaj (to abandon)
  Root: √tyaj (class 1)

Note: Indicates cause or source.

च (ca) - and

(indeclinable)

सुव्रत (suvrata) - O virtuous one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of suvrata

suvrata - virtuous, having good vows/observances

su (good) + vrata (vow)

Compound type : bahuvrīhi (su+vrata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• vrata – vow, religious observance, sacred duty
  noun (neuter)