योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-14

खगमागमसिद्ध्यर्थमथ सा नृपकन्यका ।
सर्वभोगाननादृत्य समागम्य च निर्जनम् ॥ १४ ॥

khagamāgamasiddhyarthamatha sā nṛpakanyakā ,
sarvabhogānanādṛtya samāgamya ca nirjanam 14

14. khagamāgamasiddhyartham atha sā nṛpakanyakā
sarvabhogān anādṛtya samāgamya ca nirjanam

14. atha sā nṛpakanyakā khagamāgamasiddhyartham
sarvabhogān anādṛtya ca nirjanam samāgamya

14. Then, for the sake of achieving perfection in the yogic path of traversing the subtle realms, that princess, disregarding all worldly enjoyments, resorted to a solitary place.

Words meanings summery:

• खगमागमसिद्ध्यर्थम् (khagamāgamasiddhyartham) - for the purpose of attaining spiritual accomplishment / for the sake of achieving perfection in the yogic path of traversing the subtle realms

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• सा (sā) - she, that (feminine singular)

• नृपकन्यका (nṛpakanyakā) - princess, king's daughter

• सर्वभोगान् (sarvabhogān) - all enjoyments, all worldly pleasures

• अनादृत्य (anādṛtya) - disregarding, neglecting, ignoring

• समागम्य (samāgamya) - having approached, having resorted to, having come together

• च (ca) - and, also

• निर्जनम् (nirjanam) - solitary place, uninhabited place, desert

Words meanings and morphology

खगमागमसिद्ध्यर्थम् (khagamāgamasiddhyartham) - for the purpose of attaining spiritual accomplishment / for the sake of achieving perfection in the yogic path of traversing the subtle realms

(noun)

Accusative, masculine, singular of khagamāgamasiddhyartha

khagamāgamasiddhyartha - purpose of attaining spiritual accomplishment

Compound type : tatpuruṣa (khagama+āgama+siddhi+artha)

• khagama – sky-goer, bird; subtle body; movement through air
  noun (masculine)
• āgama – coming, approach, acquisition, tradition, knowledge
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• siddhi – perfection, accomplishment, success, supernatural power
  noun (feminine)
  Root: sidh (class 4)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Used as an indeclinable compound (artham).

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

नृपकन्यका (nṛpakanyakā) - princess, king's daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of nṛpakanyakā

nṛpakanyakā - princess, king's daughter

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+kanyakā)

• nṛpa – king, protector of men
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)
• kanyakā – girl, maiden, daughter, princess
  noun (feminine)

सर्वभोगान् (sarvabhogān) - all enjoyments, all worldly pleasures

(noun)

Accusative, masculine, plural of sarvabhoga

sarvabhoga - all enjoyments, all worldly pleasures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhoga)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• bhoga – enjoyment, pleasure, experience, possession
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)

अनादृत्य (anādṛtya) - disregarding, neglecting, ignoring

(indeclinable)

absolutive

Formed from root dṛ (to regard, honor) with prefix ā and suffix tya (for absolutive in compounds)

Prefix: ā

Root: dṛ (class 6)

समागम्य (samāgamya) - having approached, having resorted to, having come together

(indeclinable)

absolutive

Formed from root gam (to go) with prefixes sam and ā and suffix ya (for absolutive in compounds)

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निर्जनम् (nirjanam) - solitary place, uninhabited place, desert

(noun)

Accusative, neuter, singular of nirjana

nirjana - uninhabited, solitary, lonely; a solitary place

Compound type : tatpuruṣa (nir+jana)

• nir – without, devoid of
  indeclinable
• jana – person, people
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)