योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-23

केवलं सर्वमेवेदं कदाचिल्लीलया तया ।
उपेक्षापक्षनिक्षिप्तमालोकयति वा न वा ॥ २३ ॥

kevalaṃ sarvamevedaṃ kadācillīlayā tayā ,
upekṣāpakṣanikṣiptamālokayati vā na vā 23

23. kevalam sarvam eva idam kadācit līlayā tayā
upekṣā-pakṣa-nikṣiptam ālokayati vā na vā

23. vā kevalam idam sarvam kadācit tayā līlayā
upekṣā-pakṣa-nikṣiptam ālokayati vā na vā

23. Or does one merely perceive all this, perhaps through that playful disposition, as something relegated to the category of indifference, or not?

Words meanings summery:

• केवलम् (kevalam) - merely, only, solely, purely

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• एव (eva) - indeed, just, only, very

• इदम् (idam) - this

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, perhaps, at some time

• लीलया (līlayā) - through that playful disposition (by sport, by play)

• तया (tayā) - by that

• उपेक्षा-पक्ष-निक्षिप्तम् (upekṣā-pakṣa-nikṣiptam) - thrown into the side of indifference/neglect, relegated to the category of indifference

• आलोकयति (ālokayati) - perceives, sees, observes

• वा (vā) - or, either

• न (na) - not, no

• वा (vā) - or, either

Words meanings and morphology

केवलम् (kevalam) - merely, only, solely, purely

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Can also be accusative singular neuter.

एव (eva) - indeed, just, only, very

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Demonstrative pronoun stem idam.

Note: Can also be accusative singular neuter.

कदाचित् (kadācit) - sometimes, perhaps, at some time

(indeclinable)

लीलया (līlayā) - through that playful disposition (by sport, by play)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, divine play, pastime

तया (tayā) - by that

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that

Demonstrative pronoun stem tad.

उपेक्षा-पक्ष-निक्षिप्तम् (upekṣā-pakṣa-nikṣiptam) - thrown into the side of indifference/neglect, relegated to the category of indifference

(adjective)

Accusative, neuter, singular of upekṣā-pakṣa-nikṣipta

upekṣā-pakṣa-nikṣipta - thrown into the side/category of indifference/neglect

Compound type : tatpuruṣa (upekṣā+pakṣa+nikṣipta)

• upekṣā – indifference, disregard, neglect
  noun (feminine)
  From upa-īkṣ (to look at, to disregard).
  Prefix: upa
  Root: īkṣ (class 1)
• pakṣa – side, party, category, aspect
  noun (masculine)
• nikṣipta – thrown, cast, placed
  adjective
  past passive participle
  From root kṣip with prefix ni, past passive participle suffix -ta.
  Prefix: ni
  Root: kṣip (class 6)

Note: Can also be nominative singular neuter.

आलोकयति (ālokayati) - perceives, sees, observes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of ālok

From root lok (10th class) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)