योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-42

सा चोक्ता कुण्डलीनाम्ना कुण्डलाकारवाहिनी ।
प्राणिनां परमा शक्तिः सर्वशक्तिजवप्रदा ॥ ४२ ॥

sā coktā kuṇḍalīnāmnā kuṇḍalākāravāhinī ,
prāṇināṃ paramā śaktiḥ sarvaśaktijavapradā 42

42. sā ca uktā kuṇḍalīnāmnā kuṇḍalākāravāhinī
prāṇinām paramā śaktiḥ sarvaśaktijavapradā

42. sā kuṇḍalīnāmnā ca uktā kuṇḍalākāravāhinī
prāṇinām paramā śaktiḥ sarvaśaktijavapradā

42. She is called by the name Kundalini, flowing in a coiled form. She is the supreme energy (śakti) of all living beings, bestowing the swiftness of all energies (śakti).

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• च (ca) - and, also

• उक्ता (uktā) - said, spoken, called

• कुण्डलीनाम्ना (kuṇḍalīnāmnā) - by the name Kundalini

• कुण्डलाकारवाहिनी (kuṇḍalākāravāhinī) - flowing in a coiled form, having the form of a coil

• प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of creatures

• परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

• शक्तिः (śaktiḥ) - energy, power, force

• सर्वशक्तिजवप्रदा (sarvaśaktijavapradā) - bestowing the swiftness of all energies (śakti)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - said, spoken, called

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - said, spoken, called

Past Passive Participle

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

कुण्डलीनाम्ना (kuṇḍalīnāmnā) - by the name Kundalini

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kuṇḍalīnāman

kuṇḍalīnāman - the name Kundalini

Compound type : tatpurusha (kuṇḍalinī+nāman)

• kuṇḍalinī – Kundalini
  proper noun (feminine)
• nāman – name
  noun (neuter)

कुण्डलाकारवाहिनी (kuṇḍalākāravāhinī) - flowing in a coiled form, having the form of a coil

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kuṇḍalākāravāhinī

kuṇḍalākāravāhinī - flowing in a coiled form, having the form of a coil

derived from kuṇḍalākāra (coil-shaped) + vāhinī (bearer/flow), feminine form of vāhin from root vah (to carry)

Compound type : tatpurusha (kuṇḍala+ākāra+vāhinī)

• kuṇḍala – coil, ring
  noun (neuter)
• ākāra – form, shape
  noun (masculine)
• vāhinī – flowing, carrying
  adjective (feminine)
  feminine form of vāhin from root vah (to carry)
  Root: vah (class 1)

Note: Agrees with sā.

प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of creatures

(noun)

Genitive, masculine, plural of prāṇin

prāṇin - living being, creature

परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate

Note: Agrees with śaktiḥ.

शक्तिः (śaktiḥ) - energy, power, force

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - energy, power, force, divine feminine power

from root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

Note: The subject of the sentence.

सर्वशक्तिजवप्रदा (sarvaśaktijavapradā) - bestowing the swiftness of all energies (śakti)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvaśaktijavapradā

sarvaśaktijavapradā - bestowing the swiftness of all energies

Compound type : tatpurusha (sarva+śakti+java+pradā)

• sarva – all, every
  adjective
• śakti – energy, power
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)
• java – swiftness, speed
  noun (masculine)
  Root: ju (class 1)
• pradā – giving, bestowing
  adjective (feminine)
  feminine form of prada (giver), from pra + root dā (to give)
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

Note: Agrees with śaktiḥ.