योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-2

शिखिध्वज उवाच ।
असंबद्धप्रलापासि बालासि वरवर्णिनि ।
रमसे राजलीलाभी रमस्वावनिपात्मजे ॥ २ ॥

śikhidhvaja uvāca ,
asaṃbaddhapralāpāsi bālāsi varavarṇini ,
ramase rājalīlābhī ramasvāvanipātmaje 2

2. śikhidhvajaḥ uvāca asambaddhapralāpā asi bālā asi
varavarṇini ramase rājalīlābhīḥ ramasva avanipātmaje

2. śikhidhvajaḥ uvāca varavarṇini bālā asi asambaddhapralāpā
asi rājalīlābhīḥ ramase avanipātmaje ramasva

2. Śikhidhvaja said: "O beautiful woman, you are a young girl whose speech is incoherent. You delight in royal pastimes, so enjoy yourself, O daughter of a king!"

Words meanings summery:

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (proper name, 'one whose banner has a peacock')

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• असम्बद्धप्रलापा (asambaddhapralāpā) - having incoherent speech, talking irrelevantly

• असि (asi) - you are

• बाला (bālā) - young girl, young woman

• असि (asi) - you are

• वरवर्णिनि (varavarṇini) - O beautiful woman, O woman of excellent complexion

• रमसे (ramase) - you delight, you enjoy

• राजलीलाभीः (rājalīlābhīḥ) - by royal pastimes/games

• रमस्व (ramasva) - enjoy (yourself), delight

• अवनिपात्मजे (avanipātmaje) - O daughter of a king

Words meanings and morphology

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (proper name, 'one whose banner has a peacock')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - peacock-bannered, name of a king

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Tense (Lit Lakara)

root vac, reduplicated perfect, 3rd person singular active

Root: vac (class 2)

असम्बद्धप्रलापा (asambaddhapralāpā) - having incoherent speech, talking irrelevantly

(adjective)

Nominative, feminine, singular of asambaddhapralāpa

asambaddhapralāpa - incoherent speech, irrelevant talk

Compound type : bahuvrīhi (a+sambaddha+pralāpa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negative prefix
• sambaddha – connected, related, coherent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root bandh with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: bandh (class 1)
• pralāpa – babbling, incoherent speech, lamentation
  noun (masculine)
  from root lap with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: lap (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense (Laṭ Lakara)

root as, 2nd person singular active

Root: as (class 2)

बाला (bālā) - young girl, young woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of bālā

bālā - young girl, maiden, female child

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense (Laṭ Lakara)

root as, 2nd person singular active

Root: as (class 2)

वरवर्णिनि (varavarṇini) - O beautiful woman, O woman of excellent complexion

(adjective)

Vocative, feminine, singular of varavarṇin

varavarṇin - of beautiful complexion, fair-skinned, excellent woman

Compound type : tatpuruṣa (vara+varṇa)

• vara – excellent, best, chosen, boon
  adjective (masculine)
• varṇa – color, complexion, caste, letter
  noun (masculine)

रमसे (ramase) - you delight, you enjoy

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of ram

Present Tense (Laṭ Lakara)

root ram, 2nd person singular middle

Root: ram (class 1)

राजलीलाभीः (rājalīlābhīḥ) - by royal pastimes/games

(noun)

Instrumental, feminine, plural of rājalīlā

rājalīlā - royal sport, kingly pastime, play of a king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+līlā)

• rājan – king
  noun (masculine)
• līlā – play, sport, pastime, grace
  noun (feminine)

रमस्व (ramasva) - enjoy (yourself), delight

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ram

Imperative Mood (Loṭ Lakara)

root ram, 2nd person singular middle

Root: ram (class 1)

अवनिपात्मजे (avanipātmaje) - O daughter of a king

(noun)

Vocative, feminine, singular of avanipātmajā

avanipātmajā - daughter of a king

Compound type : tatpuruṣa (avanipa+ātmajā)

• avanipa – king, protector of the earth
  noun (masculine)
• ātmajā – daughter
  noun (feminine)
  from ātman + jan (to be born)
  Root: jan (class 4)