योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-58

कानिचित्तिर्यगादित्वं हेमादित्वं च कानिचित् ।
कानिचिद्देशतादित्वं द्रव्यादित्वं च कानिचित् ॥ ५८ ॥

kānicittiryagāditvaṃ hemāditvaṃ ca kānicit ,
kāniciddeśatāditvaṃ dravyāditvaṃ ca kānicit 58

58. kānicit tiryag-āditvam hema-āditvam ca kānicit
kānicit deśatā-āditvam dravya-āditvam ca kānicit

58. kānicit tiryag-āditvam ca kānicit hema-āditvam ca
kānicit deśatā-āditvam ca kānicit dravya-āditvam

58. Some things manifest as animals and other living beings, and some as gold and other metals. Some appear as places and other locations, and some as substances and other materials.

Words meanings summery:

• कानिचित् (kānicit) - some, certain ones

• तिर्यग्-आदित्वम् (tiryag-āditvam) - the state of being an animal, etc.

• हेम-आदित्वम् (hema-āditvam) - the state of being gold, etc.

• च (ca) - and, also

• कानिचित् (kānicit) - some, certain ones

• कानिचित् (kānicit) - some, certain ones

• देशता-आदित्वम् (deśatā-āditvam) - the state of being a place, etc.

• द्रव्य-आदित्वम् (dravya-āditvam) - the state of being a substance, etc.

• च (ca) - and, also

• कानिचित् (kānicit) - some, certain ones

Words meanings and morphology

कानिचित् (kānicit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of kañcid

kañcid - some, certain, any

तिर्यग्-आदित्वम् (tiryag-āditvam) - the state of being an animal, etc.

(noun)

Nominative, neuter, singular of tiryag-āditva

tiryag-āditva - the state of being an animal or similar

Compound type : tatpuruṣa (tiryac+āditva)

• tiryac – animal, beast, horizontally moving
  noun (masculine)
• āditva – the state of being the beginning, and so on, etc.
  noun (neuter)

हेम-आदित्वम् (hema-āditvam) - the state of being gold, etc.

(noun)

Nominative, neuter, singular of hema-āditva

hema-āditva - the state of being gold or similar

Compound type : tatpuruṣa (heman+āditva)

• heman – gold
  noun (neuter)
• āditva – the state of being the beginning, and so on, etc.
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कानिचित् (kānicit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of kañcid

kañcid - some, certain, any

कानिचित् (kānicit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of kañcid

kañcid - some, certain, any

देशता-आदित्वम् (deśatā-āditvam) - the state of being a place, etc.

(noun)

Nominative, neuter, singular of deśatā-āditva

deśatā-āditva - the state of being a place or similar

Compound type : tatpuruṣa (deśatā+āditva)

• deśatā – locality, place, region
  noun (feminine)
• āditva – the state of being the beginning, and so on, etc.
  noun (neuter)

द्रव्य-आदित्वम् (dravya-āditvam) - the state of being a substance, etc.

(noun)

Nominative, neuter, singular of dravya-āditva

dravya-āditva - the state of being a substance or similar

Compound type : tatpuruṣa (dravya+āditva)

• dravya – substance, object, material
  noun (neuter)
• āditva – the state of being the beginning, and so on, etc.
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कानिचित् (kānicit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of kañcid

kañcid - some, certain, any