योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-76

इन्द्रियाणि च पुष्पादि विषयामोदवर्ति हि ।
इच्छाभ्रमर्यो राजन्त्यो मञ्जर्यश्चञ्चलक्रियाः ॥ ७६ ॥

indriyāṇi ca puṣpādi viṣayāmodavarti hi ,
icchābhramaryo rājantyo mañjaryaścañcalakriyāḥ 76

76. indriyāṇi ca puṣpādi viṣayāmodavarti hi
icchābhramaryo rājantyo mañjaryaḥ cañcalakriyāḥ

76. ca hi indriyāṇi puṣpādi viṣayāmodavarti (asti).
icchābhramaryo rājantyo (santī),
ca mañjaryaḥ cañcalakriyāḥ (santī)

76. And indeed, the senses are like a resident within the fragrance and other qualities of sense objects. The desire-bees shine forth, and the flower clusters are characterized by restless actions.

Words meanings summery:

• इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - senses, sense organs

• च (ca) - and, also

• पुष्पादि (puṣpādi) - flowers and so on, beginning with flowers

• विषयामोदवर्ति (viṣayāmodavarti) - residing in the fragrance/delight of objects

• हि (hi) - indeed, surely, for

• इच्छाभ्रमर्यो (icchābhramaryo) - desire-bees

• राजन्त्यो (rājantyo) - shining, splendid, reigning

• मञ्जर्यः (mañjaryaḥ) - flower clusters, sprouts, shoots

• चञ्चलक्रियाः (cañcalakriyāḥ) - having restless actions, characterized by restless activity

Words meanings and morphology

इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - senses, sense organs

(noun)

Nominative, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty of sense, power

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुष्पादि (puṣpādi) - flowers and so on, beginning with flowers

(noun)

Nominative, neuter, singular of puṣpādi

puṣpādi - flowers etc., beginning with flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+ādi)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable

विषयामोदवर्ति (viṣayāmodavarti) - residing in the fragrance/delight of objects

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viṣayāmodavartin

viṣayāmodavartin - one who/that which dwells or resides in the fragrance or delight of sense objects

Derived from 'viṣayāmoda' + suffix '-in' (meaning 'having' or 'residing in').

Compound type : tatpuruṣa (viṣaya+āmoda+vartin)

• viṣaya – object, sense object, domain
  noun (masculine)
• āmoda – fragrance, delight, joy
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• vartin – residing, dwelling, existing, being
  adjective
  Suffix '-in' indicates possession or state of being.
  Root: vṛt (class 1)

Note: Although 'indriyāṇi' is plural, 'viṣayāmodavarti' is singular, implying a collective sense or an unstated singular subject like 'citta' (mind) acting through the senses.

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

इच्छाभ्रमर्यो (icchābhramaryo) - desire-bees

(noun)

Nominative, feminine, dual of icchābhramarī

icchābhramarī - desire-bee (metaphorical for desires fluttering like bees)

Compound type : karmadhāraya (icchā+bhramarī)

• icchā – desire, wish, longing
  noun (feminine)
  Root: iṣ (class 6)
• bhramarī – female bee
  noun (feminine)

राजन्त्यो (rājantyo) - shining, splendid, reigning

(adjective)

Nominative, feminine, dual of rājant

rājant - shining, brilliant, glorious, reigning

Present Active Participle

Derived from root rāj (to shine, rule) with -at suffix.

Root: rāj (class 1)

मञ्जर्यः (mañjaryaḥ) - flower clusters, sprouts, shoots

(noun)

Nominative, feminine, plural of mañjarī

mañjarī - flower cluster, blossom, sprout, shoot

चञ्चलक्रियाः (cañcalakriyāḥ) - having restless actions, characterized by restless activity

(adjective)

Nominative, feminine, plural of cañcalakriyā

cañcalakriyā - having restless actions, of restless activities

Compound type : bahuvrīhi (cañcala+kriyā)

• cañcala – restless, unsteady, flickering, agitated
  adjective
  Root: cal (class 1)
• kriyā – action, activity, rite, performance
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)