योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-13

एकदा नित्यतृप्ताया निरिच्छाया अपि स्वयम् ।
चूडालाया बभूवेच्छा लीलया खगमागमे ॥ १३ ॥

ekadā nityatṛptāyā niricchāyā api svayam ,
cūḍālāyā babhūvecchā līlayā khagamāgame 13

13. ekadā nityatṛptāyāḥ niricchāyāḥ api svayam
cūḍālāyāḥ babhūva icchā līlayā khagam āgame

13. ekadā nityatṛptāyāḥ niricchāyāḥ api svayam
cūḍālāyāḥ līlayā khagam āgame icchā babhūva

13. Once, even for Cūḍālā, who was eternally contented and without desires, a desire arose spontaneously and playfully for the arrival of the bird-form.

Words meanings summery:

• एकदा (ekadā) - once, one time, at some time

• नित्यतृप्तायाः (nityatṛptāyāḥ) - of Cūḍālā, who was perpetually content (of the eternally contented one)

• निरिच्छायाः (niricchāyāḥ) - of Cūḍālā, who had no desires (of the one without desires, of the desireless one)

• अपि (api) - even, also, too

• स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, naturally

• चूडालायाः (cūḍālāyāḥ) - of Cūḍālā

• बभूव (babhūva) - arose, occurred, came into being

• इच्छा (icchā) - desire, wish, longing

• लीलया (līlayā) - playfully, for sport, out of sport

• खगम् (khagam) - her bird-form or the arrival of a bird (bird, sky-goer)

• आगमे (āgame) - in the arrival, in the coming

Words meanings and morphology

एकदा (ekadā) - once, one time, at some time

(indeclinable)

नित्यतृप्तायाः (nityatṛptāyāḥ) - of Cūḍālā, who was perpetually content (of the eternally contented one)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of nityatṛptā

nityatṛpta - eternally contented, perpetually satisfied

Compound type : tatpurusha (nitya+tṛpta)

• nitya – eternal, constant, perpetual, regular
  adjective (masculine)
• tṛpta – contented, satisfied, gratified (past passive participle)
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root 'tṛp' (to be satisfied).
  Root: tṛp (class 4)

निरिच्छायाः (niricchāyāḥ) - of Cūḍālā, who had no desires (of the one without desires, of the desireless one)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of niricchā

niricchā - desireless, without longing

Compound type : bahuvrihi (nis+icchā)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• icchā – desire, wish, longing
  noun (feminine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, naturally

(indeclinable)

चूडालायाः (cūḍālāyāḥ) - of Cūḍālā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of cūḍālā

cūḍālā - Cūḍālā (a proper name, particularly of a queen in Yoga Vasistha)

बभूव (babhūva) - arose, occurred, came into being

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of babhūva

perfect (lit)

Perfect tense, 3rd person singular, active voice of the root 'bhū' (to be, become).

Root: bhū (class 1)

इच्छा (icchā) - desire, wish, longing

(noun)

Nominative, feminine, singular of icchā

icchā - desire, wish, longing, inclination

लीलया (līlayā) - playfully, for sport, out of sport

(noun)

Instrumental, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, amusement, ease, divine play

खगम् (khagam) - her bird-form or the arrival of a bird (bird, sky-goer)

(noun)

Accusative, masculine, singular of khaga

khaga - bird, anything moving in the air (e.g., cloud, planet, arrow)

Compound type : tatpurusha (kha+ga)

• kha – sky, space, ether, zero
  noun (neuter)
• ga – going, moving, situated in
  adjective (masculine)
  Derived from root 'gam' (to go).
  Root: gam (class 1)

आगमे (āgame) - in the arrival, in the coming

(noun)

Locative, masculine, singular of āgama

āgama - coming, arrival, approach; traditional doctrine, scripture

Prefix: ā

Root: gam (class 1)