योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-75

एषामेकोऽभिसंकल्पः परमाणुर्महीपते ।
बीजमाकाशवृक्षाणां सर्गाणां तेष्विमानि तु ॥ ७५ ॥

eṣāmeko'bhisaṃkalpaḥ paramāṇurmahīpate ,
bījamākāśavṛkṣāṇāṃ sargāṇāṃ teṣvimāni tu 75

75. eṣām ekaḥ abhisaṅkalpaḥ paramāṇuḥ mahīpate
bījam ākāśavṛkṣāṇām sargāṇām teṣu imāni tu

75. mahīpate eṣām ekaḥ abhisaṅkalpaḥ paramāṇuḥ
bījam ākāśavṛkṣāṇām sargāṇām teṣu tu imāni

75. O king, among these, one is the creative intention, the ultimate subtle particle. This is the seed for the vast trees of creations, and indeed, these manifest within them.

75. מחשבה זעירה אחת כחלקיק יחיד, שליט הארץ, היא הזרע לעצי עולמות-הבריאה הנטועים בחלל; ובתוכם מתקיימים אלה:

Words meanings summery:

• एषाम् (eṣām) - of these

• एकः (ekaḥ) - one, a single

• अभिसङ्कल्पः (abhisaṅkalpaḥ) - primordial creative intention (strong intention, creative resolve, conception, determination)

• परमाणुः (paramāṇuḥ) - primordial subtle particle (ultimate particle, atom, minutest particle)

• महीपते (mahīpate) - O king, O lord of the earth

• बीजम् (bījam) - seed, origin, cause

• आकाशवृक्षाणाम् (ākāśavṛkṣāṇām) - of the sky-trees, of the vast trees (like sky)

• सर्गाणाम् (sargāṇām) - of creations, of emanations

• तेषु (teṣu) - in them, among them

• इमानि (imāni) - these

• तु (tu) - but, indeed, however

Words meanings and morphology

एषाम् (eṣām) - of these

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of idam

idam - this, these

एकः (ekaḥ) - one, a single

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, unique, alone

अभिसङ्कल्पः (abhisaṅkalpaḥ) - primordial creative intention (strong intention, creative resolve, conception, determination)

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhisaṅkalpa

abhisaṅkalpa - creative resolve, strong intention, resolve, conception, determination

Prefixes: abhi+sam

Root: kḷp (class 1)

परमाणुः (paramāṇuḥ) - primordial subtle particle (ultimate particle, atom, minutest particle)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paramāṇu

paramāṇu - ultimate particle, atom, minutest particle

Compound type : karmadhāraya (parama+aṇu)

• parama – highest, ultimate, supreme, best
  adjective
• aṇu – atom, minute particle, small, subtle
  noun (masculine)

महीपते (mahīpate) - O king, O lord of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

बीजम् (bījam) - seed, origin, cause

(noun)

Nominative, neuter, singular of bīja

bīja - seed, germ, origin, cause, element

आकाशवृक्षाणाम् (ākāśavṛkṣāṇām) - of the sky-trees, of the vast trees (like sky)

(noun)

Genitive, masculine, plural of ākāśavṛkṣa

ākāśavṛkṣa - sky-tree, a tree that is like the sky (vast, immense)

Compound type : karmadhāraya (ākāśa+vṛkṣa)

• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)

सर्गाणाम् (sargāṇām) - of creations, of emanations

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarga

sarga - creation, emanation, world, chapter

Derived from root sṛj (to emit, create).

Root: sṛj (class 6)

तेषु (teṣu) - in them, among them

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those

इमानि (imāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of idam

idam - this, these

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse