योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-75

एषामेकोऽभिसंकल्पः परमाणुर्महीपते ।
बीजमाकाशवृक्षाणां सर्गाणां तेष्विमानि तु ॥ ७५ ॥

eṣāmeko'bhisaṃkalpaḥ paramāṇurmahīpate ,
bījamākāśavṛkṣāṇāṃ sargāṇāṃ teṣvimāni tu 75

75. eṣām ekaḥ abhisaṅkalpaḥ paramāṇuḥ mahīpate
bījam ākāśavṛkṣāṇām sargāṇām teṣu imāni tu

75. mahīpate eṣām ekaḥ abhisaṅkalpaḥ paramāṇuḥ
bījam ākāśavṛkṣāṇām sargāṇām teṣu tu imāni

75. O king, among these, one is the creative intention, the ultimate subtle particle. This is the seed for the vast trees of creations, and indeed, these manifest within them.

Words meanings summery:

• एषाम् (eṣām) - of these

• एकः (ekaḥ) - one, a single

• अभिसङ्कल्पः (abhisaṅkalpaḥ) - primordial creative intention (strong intention, creative resolve, conception, determination)

• परमाणुः (paramāṇuḥ) - primordial subtle particle (ultimate particle, atom, minutest particle)

• महीपते (mahīpate) - O king, O lord of the earth

• बीजम् (bījam) - seed, origin, cause

• आकाशवृक्षाणाम् (ākāśavṛkṣāṇām) - of the sky-trees, of the vast trees (like sky)

• सर्गाणाम् (sargāṇām) - of creations, of emanations

• तेषु (teṣu) - in them, among them

• इमानि (imāni) - these

• तु (tu) - but, indeed, however

Words meanings and morphology

एषाम् (eṣām) - of these

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of idam

idam - this, these

एकः (ekaḥ) - one, a single

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, unique, alone

अभिसङ्कल्पः (abhisaṅkalpaḥ) - primordial creative intention (strong intention, creative resolve, conception, determination)

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhisaṅkalpa

abhisaṅkalpa - creative resolve, strong intention, resolve, conception, determination

Prefixes: abhi+sam

Root: kḷp (class 1)

परमाणुः (paramāṇuḥ) - primordial subtle particle (ultimate particle, atom, minutest particle)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paramāṇu

paramāṇu - ultimate particle, atom, minutest particle

Compound type : karmadhāraya (parama+aṇu)

• parama – highest, ultimate, supreme, best
  adjective
• aṇu – atom, minute particle, small, subtle
  noun (masculine)

महीपते (mahīpate) - O king, O lord of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

बीजम् (bījam) - seed, origin, cause

(noun)

Nominative, neuter, singular of bīja

bīja - seed, germ, origin, cause, element

आकाशवृक्षाणाम् (ākāśavṛkṣāṇām) - of the sky-trees, of the vast trees (like sky)

(noun)

Genitive, masculine, plural of ākāśavṛkṣa

ākāśavṛkṣa - sky-tree, a tree that is like the sky (vast, immense)

Compound type : karmadhāraya (ākāśa+vṛkṣa)

• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)

सर्गाणाम् (sargāṇām) - of creations, of emanations

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarga

sarga - creation, emanation, world, chapter

Derived from root sṛj (to emit, create).

Root: sṛj (class 6)

तेषु (teṣu) - in them, among them

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those

इमानि (imāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of idam

idam - this, these

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)