योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-12

तदा तथाङ्ग तत्राथ तादृगाशययोस्तयोः ।
ताभिः पार्थिवलीलाभिः कालो बहुतिथो ययौ ॥ १२ ॥

tadā tathāṅga tatrātha tādṛgāśayayostayoḥ ,
tābhiḥ pārthivalīlābhiḥ kālo bahutitho yayau 12

12. tadā tathā aṅga tatra atha tādṛk āśayayoḥ tayoḥ
tābhiḥ pārthivalīlābhiḥ kālaḥ bahutithaḥ yayau

12. aṅga tadā tathā tatra atha tādṛk āśayayoḥ tayoḥ
tābhiḥ pārthivalīlābhiḥ bahutithaḥ kālaḥ yayau

12. Then, O dear one, for those two (Cūḍālā and Śikhidhvaja) who had such intentions, a long time passed in that manner, through those royal (pārthiva) pastimes.

Words meanings summery:

• तदा (tadā) - then, at that time

• तथा (tathā) - thus, in that manner, so

• अङ्ग (aṅga) - O dear one!, O friend! (vocative interjection)

• तत्र (tatra) - in that state of affairs (there, in that place, in that matter/case)

• अथ (atha) - now, then, moreover, and

• तादृक् (tādṛk) - such, of such a kind, like that

• आशययोः (āśayayoḥ) - of the two intentions, of the two minds

• तयोः (tayoḥ) - referring to King Śikhidhvaja and Queen Cūḍālā (of those two, for those two)

• ताभिः (tābhiḥ) - by those royal pastimes (by those)

• पार्थिवलीलाभिः (pārthivalīlābhiḥ) - by royal pastimes, by kingly sports

• कालः (kālaḥ) - time, period

• बहुतिथः (bahutithaḥ) - long, of long duration, many

• ययौ (yayau) - passed, went, went away

Words meanings and morphology

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, in that manner, so

(indeclinable)

अङ्ग (aṅga) - O dear one!, O friend! (vocative interjection)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - in that state of affairs (there, in that place, in that matter/case)

(indeclinable)

अथ (atha) - now, then, moreover, and

(indeclinable)

तादृक् (tādṛk) - such, of such a kind, like that

(adjective)

of tādṛś

tādṛś - such, of such a kind, like that

आशययोः (āśayayoḥ) - of the two intentions, of the two minds

(noun)

Genitive, masculine, dual of āśaya

āśaya - intention, purpose, mind, heart, meaning

Note: Could also be locative dual.

तयोः (tayoḥ) - referring to King Śikhidhvaja and Queen Cūḍālā (of those two, for those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: Could also be locative dual.

ताभिः (tābhiḥ) - by those royal pastimes (by those)

(pronoun)

Instrumental, feminine, plural of tad

tad - that, those

पार्थिवलीलाभिः (pārthivalīlābhiḥ) - by royal pastimes, by kingly sports

(noun)

Instrumental, feminine, plural of pārthivalīlā

pārthivalīlā - royal pastime, kingly sport or amusement

Compound type : tatpurusha (pārthiva+līlā)

• pārthiva – royal, kingly, earthly, terrestrial
  adjective (masculine)
• līlā – play, sport, amusement, divine play
  noun (feminine)

कालः (kālaḥ) - time, period

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, destiny, death

बहुतिथः (bahutithaḥ) - long, of long duration, many

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahutitha

bahutitha - of long duration, lasting long, many times

ययौ (yayau) - passed, went, went away

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of yayau

perfect (lit)

Perfect tense, 3rd person singular, active voice of the root 'yā' (to go).

Root: yā (class 2)