योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-74

इति साधो स्फुरन्तीमे चित्राः पञ्चकराशयः ।
रूपैराद्यन्तमध्येषु चलाचलजडाजडैः ॥ ७४ ॥

iti sādho sphurantīme citrāḥ pañcakarāśayaḥ ,
rūpairādyantamadhyeṣu calācalajaḍājaḍaiḥ 74

74. iti sādho sphurantī ime citrāḥ pañcakarāśayaḥ
rūpaiḥ ādyantamadhyeṣu calācalajaḍājaḍaiḥ

74. sādho iti ime citrāḥ pañcakarāśayaḥ rūpaiḥ
calācalajaḍājaḍaiḥ ādyantamadhyeṣu sphurantī

74. Thus, O sage, these wondrous fivefold collections manifest, possessing forms that are moving and unmoving, inert and non-inert, throughout their beginning, middle, and end.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• साधो (sādho) - O good one, O sage

• स्फुरन्ती (sphurantī) - appearing, pulsating, shining, manifesting

• इमे (ime) - these

• चित्राः (citrāḥ) - diverse, various, wonderful, variegated

• पञ्चकराशयः (pañcakarāśayaḥ) - fivefold collections, masses or heaps of five parts

• रूपैः (rūpaiḥ) - by forms, by appearances, by natures

• आद्यन्तमध्येषु (ādyantamadhyeṣu) - in the beginning, end, and middle

• चलाचलजडाजडैः (calācalajaḍājaḍaiḥ) - by moving and unmoving, inert and non-inert

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

साधो (sādho) - O good one, O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, holy man, sage, saint

स्फुरन्ती (sphurantī) - appearing, pulsating, shining, manifesting

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sphurant

sphurant - appearing, pulsating, shining, throbbing, manifesting

Present Active Participle

Derived from root sphur (to throb, quiver, flash) with -at suffix.

Root: sphur (class 6)

Note: Grammatically, this feminine plural participle describes the masculine plural noun 'pañcakarāśayaḥ'.

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

चित्राः (citrāḥ) - diverse, various, wonderful, variegated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of citra

citra - various, diverse, wonderful, bright, variegated

पञ्चकराशयः (pañcakarāśayaḥ) - fivefold collections, masses or heaps of five parts

(noun)

Nominative, masculine, plural of pañcakarāśi

pañcakarāśi - fivefold collection, mass of five parts/elements

Compound type : tatpuruṣa (pañca+kara+rāśi)

• pañca – five
  numeral
• kara – hand, ray, tax, doer, action
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)
• rāśi – heap, collection, mass, quantity, sign of zodiac
  noun (masculine)

रूपैः (rūpaiḥ) - by forms, by appearances, by natures

(noun)

Instrumental, neuter, plural of rūpa

rūpa - form, appearance, shape, nature, characteristic

आद्यन्तमध्येषु (ādyantamadhyeṣu) - in the beginning, end, and middle

(noun)

Locative, neuter, plural of ādyantamadhya

ādyantamadhya - beginning, end, and middle

Compound type : dvandva (ādi+anta+madhya)

• ādi – beginning, commencement, first
  noun (masculine)
• anta – end, conclusion, limit
  noun (masculine)
• madhya – middle, center
  noun (neuter)

चलाचलजडाजडैः (calācalajaḍājaḍaiḥ) - by moving and unmoving, inert and non-inert

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of calācalajaḍājaḍa

calācalajaḍājaḍa - moving and unmoving, inert and non-inert

Compound type : dvandva (cala+acala+jaḍa+ajaḍa)

• cala – moving, trembling, unsteady
  adjective
  Root: cal (class 1)
• acala – unmoving, stationary, firm
  adjective
  Prefix: a
• jaḍa – inert, dull, unconscious, senseless
  adjective
  Root: jaḍ (class 1)
• ajaḍa – non-inert, intelligent, conscious, not dull
  adjective
  Prefix: a