योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-47

तस्यां समस्ताः संबद्धा नाड्यो हृदयकोशगाः ।
उत्पद्यन्ते विलीयन्ते महार्णव इवापगाः ॥ ४७ ॥

tasyāṃ samastāḥ saṃbaddhā nāḍyo hṛdayakośagāḥ ,
utpadyante vilīyante mahārṇava ivāpagāḥ 47

47. tasyām samastāḥ saṃbaddhāḥ nāḍyaḥ hṛdayakośagāḥ
utpadyante vilīyante mahārṇavaḥ iva āpagāḥ

47. tasyām samastāḥ saṃbaddhāḥ hṛdayakośagāḥ
nāḍyaḥ mahārṇavaḥ iva utpadyante vilīyante

47. In her (Kundalini), all the subtle energy channels (nāḍī) connected to and situated within the heart-sheath arise and dissolve, just like rivers (āpagā) into a great ocean (mahārṇava).

Words meanings summery:

• तस्याम् (tasyām) - in Kundalini (in her, in that)

• समस्ताः (samastāḥ) - all, entire, collective

• संबद्धाः (saṁbaddhāḥ) - connected, bound, related

• नाड्यः (nāḍyaḥ) - subtle energy channels (nāḍī) (channels, subtle nerves)

• हृदयकोशगाः (hṛdayakośagāḥ) - situated in the heart-sheath/cavity

• उत्पद्यन्ते (utpadyante) - they arise, are produced

• विलीयन्ते (vilīyante) - they dissolve, merge, disappear

• महार्णवः (mahārṇavaḥ) - great ocean

• इव (iva) - like, as, as if

• आपगाः (āpagāḥ) - rivers

Words meanings and morphology

तस्याम् (tasyām) - in Kundalini (in her, in that)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

समस्ताः (samastāḥ) - all, entire, collective

(adjective)

Nominative, feminine, plural of samasta

samasta - all, whole, entire, collected, compounded

Past Passive Participle (secondary usage as adjective)

Derived from sam + as (to throw, to be)

Prefix: sam

Root: as (class 4)

संबद्धाः (saṁbaddhāḥ) - connected, bound, related

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saṃbaddha

saṁbaddha - connected, bound, joined, related, tied

Past Passive Participle

Derived from sam + bandh (to bind)

Prefix: sam

Root: bandh (class 9)

नाड्यः (nāḍyaḥ) - subtle energy channels (nāḍī) (channels, subtle nerves)

(noun)

Nominative, feminine, plural of nāḍī

nāḍī - tube, pipe, nerve, pulse, subtle energy channel

हृदयकोशगाः (hṛdayakośagāḥ) - situated in the heart-sheath/cavity

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hṛdayakośaga

hṛdayakośaga - going to or situated in the heart-sheath/cavity

Compound type : tatpuruṣa (hṛdaya+kośa+ga)

• hṛdaya – heart, mind, core, essence
  noun (neuter)
• kośa – sheath, layer, cavity, treasury, container
  noun (masculine)
• ga – going, moving, situated in, relating to
  adjective
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

उत्पद्यन्ते (utpadyante) - they arise, are produced

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of utpad

Present Middle Indicative

3rd person plural, with prefix ud

Prefix: ud

Root: pad (class 4)

विलीयन्ते (vilīyante) - they dissolve, merge, disappear

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of vilī

Present Middle Indicative

3rd person plural, with prefix vi

Prefix: vi

Root: lī (class 4)

महार्णवः (mahārṇavaḥ) - great ocean

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahārṇava

mahārṇava - great ocean

Compound type : karma dhāraya (mahā+arṇava)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• arṇava – ocean, sea, flood
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आपगाः (āpagāḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of āpagā

āpagā - river

Derived from ā + pad (to go) + aṅ

Prefix: ā

Root: pad (class 4)