योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-41

तस्यास्त्वभ्यन्तरे तस्मिन्कदलीकोशकोमले ।
या परा शक्तिः स्फुरति वीणावेगलसद्गतिः ॥ ४१ ॥

tasyāstvabhyantare tasminkadalīkośakomale ,
yā parā śaktiḥ sphurati vīṇāvegalasadgatiḥ 41

41. tasyāḥ tu abhyantare tasmin kadalīkośakomale
yā parā śaktiḥ sphurati vīṇāvegalasadgatiḥ

41. tu tasyāḥ abhyantare tasmin kadalīkośakomale
yā parā śaktiḥ vīṇāvegalasadgatiḥ sphurati

41. But within her, in that inner core as tender as the sheath of a banana plant (kadalīkośa), that supreme power (parā śakti) shines forth, whose movement (gati) is as radiant as the swiftness of a vīṇā.

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - Refers to the Kundalini śakti mentioned previously. Used with abhyantare (within). (of her, in her)

• तु (tu) - but, indeed, however

• अभ्यन्तरे (abhyantare) - inside, within, internally

• तस्मिन् (tasmin) - In that (referring to the internal space/sheath described). (in that)

• कदलीकोशकोमले (kadalīkośakomale) - Refers to a tender internal layer or space where parā śakti resides. (soft like the inner sheath of a banana plant)

• या (yā) - Refers to parā śaktiḥ. (which, who (feminine singular nominative))

• परा (parā) - The highest aspect of power, as in parā śakti (supreme power). (supreme, highest, ultimate)

• शक्तिः (śaktiḥ) - The divine feminine creative energy, Kundalini śakti. (power, energy, force, divine power (śakti))

• स्फुरति (sphurati) - Refers to the manifestation or pulsating energy of parā śakti. (she throbs, shines, quivers, manifests)

• वीणावेगलसद्गतिः (vīṇāvegalasadgatiḥ) - Describes the vibrant, swift, and radiant movement of the parā śakti. (whose movement is brilliant like the speed of a vīṇā)

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - Refers to the Kundalini śakti mentioned previously. Used with abhyantare (within). (of her, in her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Feminine singular, genitive or ablative case.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

Particle used for contrast or emphasis.

अभ्यन्तरे (abhyantare) - inside, within, internally

(adjective)

Locative, neuter, singular of abhyantara

abhyantara - inner, internal, inside

From abhi (towards) + antara (inner).

Prefix: abhi

Root: antar

Note: Modifies tasmin and kadalīkośakomale.

तस्मिन् (tasmin) - In that (referring to the internal space/sheath described). (in that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Locative singular, can be masculine or neuter.

कदलीकोशकोमले (kadalīkośakomale) - Refers to a tender internal layer or space where parā śakti resides. (soft like the inner sheath of a banana plant)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kadalīkośakomala

kadalīkośakomala - soft like the sheath of a banana plant

Compound noun, used adjectivally.

Compound type : tatpurusha (kadalīkośa+komala)

• kadalī – banana plant
  noun (feminine)
• kośa – sheath, layer, bud, treasury
  noun (masculine)
• komala – soft, tender, delicate
  adjective (masculine)

Note: Modifies tasmin.

या (yā) - Refers to parā śaktiḥ. (which, who (feminine singular nominative))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

Relative pronoun, feminine nominative singular.

परा (parā) - The highest aspect of power, as in parā śakti (supreme power). (supreme, highest, ultimate)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - other, subsequent, supreme, highest

Feminine form.

Note: Qualifies śaktiḥ.

शक्तिः (śaktiḥ) - The divine feminine creative energy, Kundalini śakti. (power, energy, force, divine power (śakti))

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, energy, strength, faculty, divine creative power (śakti)

From root śak (to be able).

Root: śak (class 5)

Note: Subject of sphurati.

स्फुरति (sphurati) - Refers to the manifestation or pulsating energy of parā śakti. (she throbs, shines, quivers, manifests)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sphur

Present Tense

Root sphur (class 6).

Root: sphur (class 6)

Note: Verb for śaktiḥ.

वीणावेगलसद्गतिः (vīṇāvegalasadgatiḥ) - Describes the vibrant, swift, and radiant movement of the parā śakti. (whose movement is brilliant like the speed of a vīṇā)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vīṇāvegalasadgati

vīṇāvegalasadgati - whose movement is brilliant like the speed of a vīṇā

Bahuvrihi compound. Literally 'having radiant movement like the speed of a vīṇā'.

Compound type : bahuvrihi (vīṇā+vega+lasat+gati)

• vīṇā – lute, stringed instrument
  noun (feminine)
• vega – speed, velocity, impulse
  noun (masculine)
  From root vij (to move rapidly)
  Root: vij (class 6)
• lasat – shining, radiant, brilliant
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root las (to shine, appear)
  Root: las (class 1)
• gati – movement, course, path, state
  noun (feminine)
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies śaktiḥ.