योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-72

अथ स्वास्वेव संवित्सु मनोबुद्ध्यादिकाः कृताः ।
हस्तपादादिसंयुक्तैः संज्ञाः पञ्चकराशिभिः ॥ ७२ ॥

atha svāsveva saṃvitsu manobuddhyādikāḥ kṛtāḥ ,
hastapādādisaṃyuktaiḥ saṃjñāḥ pañcakarāśibhiḥ 72

72. atha svāsu eva saṃvitsu manobuddhyādikāḥ kṛtāḥ
hastapādādisaṃyuktaiḥ saṃjñāḥ pañcakarāśibhiḥ

72. atha svāsu eva saṃvitsu manobuddhyādikāḥ saṃjñāḥ kṛtāḥ,
(tathā) hastapādādisaṃyuktaiḥ pañcakarāśibhiḥ (api) saṃjñāḥ (kṛtāḥ)

72. Furthermore, within their own cognitions, designations such as those for mind and intellect were created. Similarly, designations associated with the five groups of active organs, such as hands and feet, were also established.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, furthermore

• स्वासु (svāsu) - in their own

• एव (eva) - indeed, only, just

• संवित्सु (saṁvitsu) - in cognitions, in consciousnesses, in understandings

• मनोबुद्ध्यादिकाः (manobuddhyādikāḥ) - those beginning with mind and intellect, etc.

• कृताः (kṛtāḥ) - made, created, done

• हस्तपादादिसंयुक्तैः (hastapādādisaṁyuktaiḥ) - connected with (organs) like hands and feet, etc.

• संज्ञाः (saṁjñāḥ) - designations, concepts, names

• पञ्चकराशिभिः (pañcakarāśibhiḥ) - by groups of five actions/organs

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, furthermore

(indeclinable)

स्वासु (svāsu) - in their own

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sva

sva - own, one's own

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

संवित्सु (saṁvitsu) - in cognitions, in consciousnesses, in understandings

(noun)

Locative, feminine, plural of saṃvit

saṁvit - cognition, consciousness, understanding, knowledge

मनोबुद्ध्यादिकाः (manobuddhyādikāḥ) - those beginning with mind and intellect, etc.

(adjective)

Nominative, feminine, plural of manobuddhyādika

manobuddhyādika - beginning with mind and intellect

Compound type : tatpuruṣa (manas+buddhi+ādi+ka)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• buddhi – intellect, understanding, discernment
  noun (feminine)
• ādi – beginning, starting with, etc.
  noun (masculine)
• ka – suffix indicating 'belonging to' or 'group of'
  suffix

Note: Qualifies 'saṃjñāḥ'

कृताः (kṛtāḥ) - made, created, done

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kṛta

kṛta - made, done, created

Past Passive Participle

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'saṃjñāḥ'

हस्तपादादिसंयुक्तैः (hastapādādisaṁyuktaiḥ) - connected with (organs) like hands and feet, etc.

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hastapādādisaṃyukta

hastapādādisaṁyukta - connected or associated with things like hands and feet

Compound type : tatpuruṣa (hasta+pāda+ādi+saṃyukta)

• hasta – hand
  noun (masculine)
• pāda – foot, leg
  noun (masculine)
• ādi – beginning, starting with, etc.
  noun (masculine)
• saṃyukta – joined, connected, associated
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Refers to the agents by which designations are created.

संज्ञाः (saṁjñāḥ) - designations, concepts, names

(noun)

Nominative, feminine, plural of saṃjñā

saṁjñā - designation, name, concept, technical term, consciousness

पञ्चकराशिभिः (pañcakarāśibhiḥ) - by groups of five actions/organs

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pañcakarāśi

pañcakarāśi - group of five actions or faculties

Compound type : tatpuruṣa (pañcaka+rāśi)

• pañcaka – group of five, five-fold
  noun
• rāśi – heap, mass, collection, group
  noun (masculine)

Note: Refers to the agents by which designations are created.