योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-71

सवासनाविलाः केचिद्यथैते तिर्यगादयः ।
प्रक्षिप्तवासनाः केचिद्यथैते मोक्षगामिनः ॥ ७१ ॥

savāsanāvilāḥ kecidyathaite tiryagādayaḥ ,
prakṣiptavāsanāḥ kecidyathaite mokṣagāminaḥ 71

71. savāsanāvilāḥ kecit yathā ete tiryagādayaḥ
prakṣiptavāsanāḥ kecit yathā ete mokṣagāminaḥ

71. kecit savāsanāvilāḥ yathā ete tiryagādayaḥ,
kecit prakṣiptavāsanāḥ yathā ete mokṣagāminaḥ

71. Some, such as these animals and other similar beings, have agitated latent tendencies. Others, such as these who are progressing towards final liberation (mokṣa), have cast aside or attenuated their latent tendencies.

Words meanings summery:

• सवासनाविलाः (savāsanāvilāḥ) - those with agitated/confused latent tendencies

• केचित् (kecit) - some

• यथा (yathā) - just as, as, like

• एते (ete) - these

• तिर्यगादयः (tiryagādayaḥ) - animals, cross-moving beings, etc.

• प्रक्षिप्तवासनाः (prakṣiptavāsanāḥ) - those with attenuated/cast-away latent tendencies

• केचित् (kecit) - some

• यथा (yathā) - just as, as, like

• एते (ete) - these

• मोक्षगामिनः (mokṣagāminaḥ) - those who are approaching or attaining final liberation

Words meanings and morphology

सवासनाविलाः (savāsanāvilāḥ) - those with agitated/confused latent tendencies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of savāsanāvila

savāsanāvila - having agitated or disturbed latent tendencies

Compound type : bahuvrīhi (sa+vāsanā+avila)

• sa – with, endowed with
  indeclinable
• vāsanā – latent tendency, impression, subconscious imprint
  noun (feminine)
• avila – disturbed, agitated, turbid, not clear
  adjective
  Derived from 'a' (not) + 'vila' (clear)
  Prefix: a

Note: Qualifies implied 'beings' or 'persons'

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kacid

kacid - some, any, certain

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these (demonstrative pronoun)

तिर्यगादयः (tiryagādayaḥ) - animals, cross-moving beings, etc.

(noun)

Nominative, masculine, plural of tiryagādi

tiryagādi - starting with animals, animals etc.

Compound type : tatpuruṣa (tiryac+ādi)

• tiryac – going crosswise, animal
  noun
  Derived from tiryag (crosswise) + añc (to go)
  Root: añc (class 1)
• ādi – beginning, starting with, etc.
  noun (masculine)

प्रक्षिप्तवासनाः (prakṣiptavāsanāḥ) - those with attenuated/cast-away latent tendencies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prakṣiptavāsanā

prakṣiptavāsanā - having attenuated or cast-away latent tendencies

Compound type : bahuvrīhi (prakṣipta+vāsanā)

• prakṣipta – thrown down, cast away, attenuated, neglected
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: pra
  Root: kṣip (class 6)
• vāsanā – latent tendency, impression, subconscious imprint
  noun (feminine)

Note: Qualifies implied 'beings' or 'persons'

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kacid

kacid - some, any, certain

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these (demonstrative pronoun)

मोक्षगामिनः (mokṣagāminaḥ) - those who are approaching or attaining final liberation

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mokṣagāmin

mokṣagāmin - going to final liberation (mokṣa), aspiring for mokṣa

Agent Noun / Adjective from verb

Derived from mokṣa + gāmin

Compound type : tatpuruṣa (mokṣa+gāmin)

• mokṣa – final liberation, emancipation
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, leading to
  adjective
  Agent Noun / Present Active Participle suffix
  Derived from root gam + -in suffix
  Root: gam (class 1)