योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-70

प्रसुप्तवासनाः केचिद्यथा स्थावरजातयः ।
प्रबुद्धवासनाः केचिद्यथा नरसुरादयः ॥ ७० ॥

prasuptavāsanāḥ kecidyathā sthāvarajātayaḥ ,
prabuddhavāsanāḥ kecidyathā narasurādayaḥ 70

70. prasuptavāsanāḥ kecit yathā sthāvarajātayaḥ
prabuddhavāsanāḥ kecit yathā narasurādayaḥ

70. kecit prasuptavāsanāḥ yathā sthāvarajātayaḥ,
kecit prabuddhavāsanāḥ yathā narasurādayaḥ

70. Some beings, such as immobile species, have dormant latent tendencies. Others, such as humans, gods, and similar beings, have awakened latent tendencies.

Words meanings summery:

• प्रसुप्तवासनाः (prasuptavāsanāḥ) - those with dormant latent tendencies/impressions

• केचित् (kecit) - some

• यथा (yathā) - just as, as, like

• स्थावरजातयः (sthāvarajātayaḥ) - immobile species/kinds

• प्रबुद्धवासनाः (prabuddhavāsanāḥ) - those with awakened latent tendencies/impressions

• केचित् (kecit) - some

• यथा (yathā) - just as, as, like

• नरसुरादयः (narasurādayaḥ) - humans, gods, and others

Words meanings and morphology

प्रसुप्तवासनाः (prasuptavāsanāḥ) - those with dormant latent tendencies/impressions

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prasuptavāsanā

prasuptavāsanā - having dormant latent tendencies/impressions

Compound type : bahuvrīhi (prasupta+vāsanā)

• prasupta – dormant, asleep
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: pra
  Root: svap (class 2)
• vāsanā – latent tendency, impression, subconscious imprint
  noun (feminine)

Note: Qualifies implied 'beings' or 'persons'

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kacid

kacid - some, any, certain

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

स्थावरजातयः (sthāvarajātayaḥ) - immobile species/kinds

(noun)

Nominative, feminine, plural of sthāvarajāti

sthāvarajāti - immobile species, plant kingdom, fixed beings

Compound type : tatpuruṣa (sthāvara+jāti)

• sthāvara – immobile, stationary, plant
  adjective
  Root: sthā (class 1)
• jāti – birth, species, kind, class
  noun (feminine)

प्रबुद्धवासनाः (prabuddhavāsanāḥ) - those with awakened latent tendencies/impressions

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prabuddhavāsanā

prabuddhavāsanā - having awakened latent tendencies/impressions

Compound type : bahuvrīhi (prabuddha+vāsanā)

• prabuddha – awakened, aroused
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: pra
  Root: budh (class 1)
• vāsanā – latent tendency, impression, subconscious imprint
  noun (feminine)

Note: Qualifies implied 'beings' or 'persons'

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kacid

kacid - some, any, certain

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

नरसुरादयः (narasurādayaḥ) - humans, gods, and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of narasurādi

narasurādi - starting with humans and gods, humans, gods, etc.

Compound type : tatpuruṣa (nara+sura+ādi)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• ādi – beginning, starting with, etc.
  noun (masculine)