योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-29

श्रीशैले सिद्धदेशे च मेर्वादौ वा निवासतः ।
सिद्धिरित्यपि विस्तारः कृतार्थ प्रकृतार्थहा ॥ २९ ॥

śrīśaile siddhadeśe ca mervādau vā nivāsataḥ ,
siddhirityapi vistāraḥ kṛtārtha prakṛtārthahā 29

29. śrīśaile siddhadeśe ca merau ādau vā nivāsataḥ
siddhiḥ iti api vistāraḥ kṛtārthaḥ prakṛtārthahā

29. śrīśaile siddhadeśe ca merau ādau vā nivāsataḥ
siddhiḥ iti api kṛtārthaḥ vistāraḥ prakṛtārthahā

29. The idea that perfection (siddhi) is achieved merely by residing in Śrīśaila, a land of adepts (siddhadeśa), or Mount Meru and similar places—this too is an elaboration that has (perhaps already) served its purpose (kṛtārtha), yet it still detracts from the main topic.

Words meanings summery:

• श्रीशैले (śrīśaile) - on Śrīśaila (mountain)

• सिद्धदेशे (siddhadeśe) - in a land of adepts/siddhas

• च (ca) - and, also

• मेरौ (merau) - on Mount Meru

• आदौ (ādau) - in the beginning, and so on, in others, etc.

• वा (vā) - or, either

• निवासतः (nivāsataḥ) - from dwelling, by residence

• सिद्धिः (siddhiḥ) - perfection (siddhi), accomplishment, success

• इति (iti) - thus, so, in this way

• अपि (api) - also, even, too

• विस्तारः (vistāraḥ) - elaboration, expansion, detail

• कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - having achieved its purpose, fulfilled, meaningful

• प्रकृतार्थहा (prakṛtārthahā) - a detriment to the main purpose, that which harms the subject at hand

Words meanings and morphology

श्रीशैले (śrīśaile) - on Śrīśaila (mountain)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śrīśaila

śrīśaila - Śrīśaila (name of a sacred mountain)

Compound type : tatpurusha (śrī+śaila)

• śrī – auspiciousness, glory, wealth, divine feminine energy
  noun (feminine)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)

सिद्धदेशे (siddhadeśe) - in a land of adepts/siddhas

(noun)

Locative, masculine, singular of siddhadeśa

siddhadeśa - land of adepts, perfected region

Compound type : tatpurusha (siddha+deśa)

• siddha – perfected, accomplished, adept
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root sidh
  Root: sidh (class 4)
• deśa – country, region, place
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मेरौ (merau) - on Mount Meru

(proper noun)

Locative, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (mythical sacred mountain)

आदौ (ādau) - in the beginning, and so on, in others, etc.

(noun)

Locative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning, first, and so on, others

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

निवासतः (nivāsataḥ) - from dwelling, by residence

(indeclinable)

Formed with suffix -tas from nivāsa noun

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

सिद्धिः (siddhiḥ) - perfection (siddhi), accomplishment, success

(noun)

Nominative, feminine, singular of siddhi

siddhi - accomplishment, perfection, success, supernatural power (siddhi)

Root: sidh (class 4)

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

विस्तारः (vistāraḥ) - elaboration, expansion, detail

(noun)

Nominative, masculine, singular of vistāra

vistāra - expansion, elaboration, extent

Derived from root stṛ with prefix vi

Prefix: vi

Root: stṛ (class 5)

कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - having achieved its purpose, fulfilled, meaningful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtārtha

kṛtārtha - having accomplished one's object, having served its purpose, fulfilled

Compound type : bahuvrihi (kṛta+artha)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, meaning, object, aim
  noun (masculine)

Note: The original text shows kṛtārtha without visarga, interpreted as contextually nominative masculine singular kṛtārthaḥ.

प्रकृतार्थहा (prakṛtārthahā) - a detriment to the main purpose, that which harms the subject at hand

(noun)

Nominative, feminine, singular of prakṛtārthahā

prakṛtārthahā - destruction of the subject at hand, loss of the main purpose

Compound type : tatpurusha (prakṛta+artha+hā)

• prakṛta – presented, current, main, original
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, meaning, object, subject
  noun (masculine)
• hā – loss, abandonment, destruction
  noun (feminine)
  Derived from root hā (to abandon, lose)
  Root: hā (class 3)