योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-73

तिर्यगादिभिरप्यन्यैरन्याः संज्ञाः प्रकल्पिताः ।
स्थावरादिभिरप्यन्यैरन्यान्याः संविदः कृताः ॥ ७३ ॥

tiryagādibhirapyanyairanyāḥ saṃjñāḥ prakalpitāḥ ,
sthāvarādibhirapyanyairanyānyāḥ saṃvidaḥ kṛtāḥ 73

73. tiryagādibhiḥ api anyaiḥ anyāḥ saṃjñāḥ prakalpitāḥ
sthāvarādibhiḥ api anyaiḥ anyāḥ anyāḥ saṃvidaḥ kṛtāḥ

73. tiryagādibhiḥ api anyaiḥ anyāḥ saṃjñāḥ prakalpitāḥ;
sthāvarādibhiḥ api anyaiḥ anyāḥ anyāḥ saṃvidaḥ kṛtāḥ

73. Moreover, other concepts and designations were formed by animals and similar beings. Similarly, various distinct cognitions were established by immobile creatures and others.

Words meanings summery:

• तिर्यगादिभिः (tiryagādibhiḥ) - by animals, by cross-moving beings, etc.

• अपि (api) - also, even

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others

• अन्याः (anyāḥ) - other (feminine plural)

• संज्ञाः (saṁjñāḥ) - designations, concepts, names

• प्रकल्पिताः (prakalpitāḥ) - imagined, formed, created

• स्थावरादिभिः (sthāvarādibhiḥ) - by immobile beings, by stationary creatures, etc.

• अपि (api) - also, even

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others

• अन्याः (anyāḥ) - other

• अन्याः (anyāḥ) - used for emphasis with the preceding 'anyāḥ' to mean 'various other' (various (other))

• संविदः (saṁvidaḥ) - cognitions, understandings

• कृताः (kṛtāḥ) - made, created, done

Words meanings and morphology

तिर्यगादिभिः (tiryagādibhiḥ) - by animals, by cross-moving beings, etc.

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tiryagādi

tiryagādi - starting with animals, animals etc.

Compound type : tatpuruṣa (tiryac+ādi)

• tiryac – going crosswise, animal
  noun
  Derived from tiryag (crosswise) + añc (to go)
  Root: añc (class 1)
• ādi – beginning, starting with, etc.
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अन्यैः (anyaiḥ) - by others

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another

अन्याः (anyāḥ) - other (feminine plural)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another

Note: Qualifies 'saṃjñāḥ'

संज्ञाः (saṁjñāḥ) - designations, concepts, names

(noun)

Nominative, feminine, plural of saṃjñā

saṁjñā - designation, name, concept, technical term, consciousness

प्रकल्पिताः (prakalpitāḥ) - imagined, formed, created

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prakalpita

prakalpita - formed, created, imagined, established

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: kḷp (class 10)

Note: Qualifies 'saṃjñāḥ'

स्थावरादिभिः (sthāvarādibhiḥ) - by immobile beings, by stationary creatures, etc.

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sthāvarādi

sthāvarādi - beginning with immobile beings, immobile beings etc.

Compound type : tatpuruṣa (sthāvara+ādi)

• sthāvara – immobile, stationary, plant
  adjective
  Root: sthā (class 1)
• ādi – beginning, starting with, etc.
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अन्यैः (anyaiḥ) - by others

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another

अन्याः (anyāḥ) - other

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another

Note: Qualifies 'saṃvidaḥ'

अन्याः (anyāḥ) - used for emphasis with the preceding 'anyāḥ' to mean 'various other' (various (other))

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another, various

Note: Used in repetition to convey 'various' or 'distinct'.

संविदः (saṁvidaḥ) - cognitions, understandings

(noun)

Nominative, feminine, plural of saṃvit

saṁvit - cognition, consciousness, understanding, knowledge

कृताः (kṛtāḥ) - made, created, done

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kṛta

kṛta - made, done, created

Past Passive Participle

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'saṃvidaḥ'