योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-80, verse-77

लोकान्तराणि स्वच्छानि गुल्मा मूलं समेरवः ।
पल्लवा नीलजलदा लता लोला दिशो दश ॥ ७७ ॥

lokāntarāṇi svacchāni gulmā mūlaṃ sameravaḥ ,
pallavā nīlajaladā latā lolā diśo daśa 77

77. lokāntarāṇi svacchāni gulmā mūlam sameravaḥ
pallavāḥ nīlajaladāḥ latāḥ lolāḥ diśaḥ daśa

77. lokāntarāṇi svacchāni gulmāḥ (santī).
mūlam sameravaḥ (santī).
pallavāḥ nīlajaladāḥ (santī).
latāḥ lolāḥ daśa diśaḥ (santī)

77. The other realms are the pure thickets. The roots are the Meru mountains. The sprouts are the blue clouds. The restless creepers are the ten directions.

Words meanings summery:

• लोकान्तराणि (lokāntarāṇi) - other worlds, other realms, intermediate worlds

• स्वच्छानि (svacchāni) - pure, clear, transparent, limpid

• गुल्मा (gulmā) - shrubs, thickets, bushes

• मूलम् (mūlam) - root, origin, foundation

• समेरवः (sameravaḥ) - with Mount Meru, including Meru mountains

• पल्लवाः (pallavāḥ) - sprouts, new leaves, shoots

• नीलजलदाः (nīlajaladāḥ) - blue clouds, dark clouds

• लताः (latāḥ) - creepers, vines

• लोलाः (lolāḥ) - restless, trembling, flickering, unsteady

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

• दश (daśa) - ten

Words meanings and morphology

लोकान्तराणि (lokāntarāṇi) - other worlds, other realms, intermediate worlds

(noun)

Nominative, neuter, plural of lokāntara

lokāntara - other world, different realm, intermediate space

Compound type : tatpuruṣa (loka+antara)

• loka – world, realm, universe, people
  noun (masculine)
• antara – other, different, interior, interval
  adjective (neuter)

स्वच्छानि (svacchāni) - pure, clear, transparent, limpid

(adjective)

Nominative, neuter, plural of svaccha

svaccha - pure, clear, clean, transparent, pellucid

Compound type : bahuvrīhi (sva+accha)

• sva – own, self
  pronoun
• accha – clear, pure, transparent
  adjective

गुल्मा (gulmā) - shrubs, thickets, bushes

(noun)

Nominative, masculine, plural of gulma

gulma - shrub, bush, thicket, clump, spleenic enlargement

मूलम् (mūlam) - root, origin, foundation

(noun)

Nominative, neuter, singular of mūla

mūla - root, basis, origin, foundation, source

समेरवः (sameravaḥ) - with Mount Meru, including Meru mountains

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sameru

sameru - together with Meru, having Meru

Compound type : bahuvrīhi (sa+meru)

• sa – with, together with
  indeclinable
• meru – Mount Meru (mythical sacred mountain)
  proper noun (masculine)

पल्लवाः (pallavāḥ) - sprouts, new leaves, shoots

(noun)

Nominative, masculine, plural of pallava

pallava - sprout, shoot, new leaf, bud

नीलजलदाः (nīlajaladāḥ) - blue clouds, dark clouds

(noun)

Nominative, masculine, plural of nīlajalada

nīlajalada - blue cloud, dark cloud

Compound type : karmadhāraya (nīla+jalada)

• nīla – blue, dark, black
  adjective
• jalada – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  Prefix: jala
  Root: dā (class 1)

लताः (latāḥ) - creepers, vines

(noun)

Nominative, feminine, plural of latā

latā - creeper, vine, slender branch

लोलाः (lolāḥ) - restless, trembling, flickering, unsteady

(adjective)

Nominative, feminine, plural of lola

lola - moving to and fro, restless, trembling, greedy, fickle

Root: lul (class 10)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, point of the compass

दश (daśa) - ten

(numeral)