वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-46, verse-62

आरोह त्वं नर व्याघ्र स्थितां नावमिमां शनैः ।
सीतां चारोपयान्वक्षं परिगृह्य मनस्विनीम् ॥६२॥

62. āroha tvaṃ nara vyāghra sthitāṃ nāvamimāṃ śanaiḥ ,
sītāṃ cāropayānvakṣaṃ parigṛhya manasvinīm.

62. āroha tvam naravyāghra sthitām nāvam imām śanaiḥ
sītām ca āropaya anvakṣam parigṛhya manasvinīm

62. naravyāghra tvam imām sthitām nāvam śanaiḥ āroha
ca manasvinīm sītām anvakṣam parigṛhya āropaya

62. O tiger among men (Lakshmana), you slowly board this boat that is waiting. And, carefully supporting the high-minded Sita, help her ascend.

Words meanings summery:

• आरोह (āroha) - ascend, board, climb upon

• त्वम् (tvam) - you

• नरव्याघ्र (naravyāghra) - O Lakshmana (as an epithet of prowess) (O tiger among men)

• स्थिताम् (sthitām) - waiting, positioned for boarding (standing, placed, positioned)

• नावम् (nāvam) - boat, ship

• इमाम् (imām) - this

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gently, gradually

• सीताम् (sītām) - Sita

• च (ca) - and, also

• आरोपय (āropaya) - make ascend, help ascend, cause to board

• अन्वक्षम् (anvakṣam) - carefully, in an appropriate manner, before the eyes

• परिगृह्य (parigṛhya) - having supported or helped (having taken, having seized, having supported, having embraced)

• मनस्विनीम् (manasvinīm) - Sita, who is known for her strength of mind and noble character (the high-minded, the resolute, the noble-spirited)

Words meanings and morphology

आरोह (āroha) - ascend, board, climb upon

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āruh

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नरव्याघ्र (naravyāghra) - O Lakshmana (as an epithet of prowess) (O tiger among men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, best of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

स्थिताम् (sthitām) - waiting, positioned for boarding (standing, placed, positioned)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, situated, firm, abiding, ready

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root 'sthā' (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with nāvam.

नावम् (nāvam) - boat, ship

(noun)

Accusative, feminine, singular of nau

nau - boat, ship, vessel

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, these

Note: Agrees with nāvam.

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gently, gradually

(indeclinable)

सीताम् (sītām) - Sita

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper name, wife of Rama), furrow, agricultural land

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आरोपय (āropaya) - make ascend, help ascend, cause to board

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āropaya

Causative

Causative stem of the root 'ruh' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

अन्वक्षम् (anvakṣam) - carefully, in an appropriate manner, before the eyes

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (anu+akṣa)

• anu – after, along, with
  prefix
• akṣa – eye, sense
  noun (neuter)

परिगृह्य (parigṛhya) - having supported or helped (having taken, having seized, having supported, having embraced)

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive form of the root 'grah' with prefix 'pari'

Prefix: pari

Root: grah (class 9)

मनस्विनीम् (manasvinīm) - Sita, who is known for her strength of mind and noble character (the high-minded, the resolute, the noble-spirited)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of manasvinī

manasvinī - high-minded, intelligent, resolute, spirited, proud (feminine form of manasvin)

Derived from 'manas' (mind) with the suffix '-vin' and feminine ending

Note: Agrees with Sītām.

Previous Verse Next Verse