वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-46, verse-11

सह राघव वैदेह्या भ्रात्रा चैव वने वसन् ।
त्वं गतिं प्राप्स्यसे वीर त्रींल् लोकांस्तु जयन्निव ॥११॥

11. saha rāghava vaidehyā bhrātrā caiva vane vasan ,
tvaṃ gatiṃ prāpsyase vīra trīṃl lokāṃstu jayanniva.

11. saha rāghava vaidehyā bhrātrā ca eva vane vasan
tvam gatim prāpsyase vīra trīn lokān tu jayan iva

11. rāghava vīra tvam vaidehyā bhrātrā ca eva saha
vane vasan trīn lokān jayan iva gatim tu prāpsyase

11. O Rāghava, as you reside in the forest with Vaidehī (Sita) and your brother, you, O hero, will achieve a destiny as if conquering the three worlds.

Words meanings summery:

• सह (saha) - with, together with, along with

• राघव (rāghava) - O Rāma (O descendant of Raghu)

• वैदेह्या (vaidehyā) - with Sita (with Vaidehī)

• भ्रात्रा (bhrātrā) - with your brother Lakshmana (with the brother)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• वने (vane) - in the forest

• वसन् (vasan) - dwelling, residing

• त्वम् (tvam) - you

• गतिम् (gatim) - destiny, state, path

• प्राप्स्यसे (prāpsyase) - you will attain, you will achieve

• वीर (vīra) - O hero

• त्रीन् (trīn) - three

• लोकान् (lokān) - worlds

• तु (tu) - indeed, however

• जयन् (jayan) - conquering

• इव (iva) - as if, like

Words meanings and morphology

सह (saha) - with, together with, along with

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O Rāma (O descendant of Raghu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

Patronymic from Raghu.

वैदेह्या (vaidehyā) - with Sita (with Vaidehī)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, Sita

Matronymic from Videha.

भ्रात्रा (bhrātrā) - with your brother Lakshmana (with the brother)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

वसन् (vasan) - dwelling, residing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vasat

vasat - dwelling, residing, staying

Present Active Participle

Derived from verb root `vas` (to dwell) with present active participle suffix `-at`.

Root: vas (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (singular)

गतिम् (gatim) - destiny, state, path

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, refuge, destination, state, condition, destiny

Root: gam (class 1)

प्राप्स्यसे (prāpsyase) - you will attain, you will achieve

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of prāp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

वीर (vīra) - O hero

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

त्रीन् (trīn) - three

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tri

tri - three

लोकान् (lokān) - worlds

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, people, universe, region

तु (tu) - indeed, however

(indeclinable)

जयन् (jayan) - conquering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jayat

jayat - conquering, victorious, triumphing

Present Active Participle

Derived from verb root `ji` (to conquer) with present active participle suffix `-at`.

Root: ji (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse