बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-9
कार्यलाभो महत्सौख्यं स्वोच्चे स्वक्षेत्रगे फलम् ।
तथाऽष्टमव्यये भौमे पापयुक्तेऽथ वा यदि ॥९॥
तथाऽष्टमव्यये भौमे पापयुक्तेऽथ वा यदि ॥९॥
9. kāryalābho mahatsaukhyaṃ svocce svakṣetrage phalam .
tathā'ṣṭamavyaye bhaume pāpayukte'tha vā yadi.
tathā'ṣṭamavyaye bhaume pāpayukte'tha vā yadi.
9.
kāryalābhaḥ mahat saukhyam svocce svakṣetrage phalam
| tathā aṣṭamavyaye bhaume pāpayukte atha vā yadi
| tathā aṣṭamavyaye bhaume pāpayukte atha vā yadi
9.
When Mars (bhauma) is in its own exaltation sign (svocca) or its own sign (svakṣetra), the outcome (phalam) brings the accomplishment of objectives (kāryalābha) and great happiness (mahat saukhya). However, if Mars is in the eighth or twelfth house and conjoined with a malefic planet, then...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कार्यलाभः (kāryalābhaḥ) - gain of work, achievement of objectives, attainment of results
- महत् (mahat) - great, large, important
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, well-being, comfort
- स्वोच्चे (svocce) - when Mars is in its own exaltation sign (in its own exaltation sign)
- स्वक्षेत्रगे (svakṣetrage) - when Mars is in its own sign (in its own sign, situated in its own house)
- फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
- तथा (tathā) - however, conversely (similarly, thus, also, however)
- अष्टमव्यये (aṣṭamavyaye) - in the 8th or 12th astrological house (in the eighth and twelfth houses)
- भौमे (bhaume) - when the planet Mars (bhauma) (when Mars, relating to Mars)
- पापयुक्ते (pāpayukte) - when conjoined with a malefic planet (conjoined with a malefic, afflicted by a malefic)
- अथ (atha) - or else (then, now, thereupon)
- वा (vā) - or, either
- यदि (yadi) - if, in case that
Words meanings and morphology
कार्यलाभः (kāryalābhaḥ) - gain of work, achievement of objectives, attainment of results
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāryalābha
kāryalābha - gain of work, achievement of objectives, attainment of results
Compound type : tatpuruṣa (kārya+lābha)
- kārya – work, task, duty, to be done
noun (neuter)
gerundive
From √kṛ + -ya
Root: kṛ (class 8) - lābha – gain, acquisition, profit, attainment
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
महत् (mahat) - great, large, important
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important, eminent
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, well-being, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, well-being, comfort, prosperity
स्वोच्चे (svocce) - when Mars is in its own exaltation sign (in its own exaltation sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - own exaltation (sign)
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, one's own
pronoun - ucca – high, exalted, exaltation (astrology)
noun (neuter)
स्वक्षेत्रगे (svakṣetrage) - when Mars is in its own sign (in its own sign, situated in its own house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svakṣetraga
svakṣetraga - moving in one's own field/house, situated in one's own sign
Compound type : tatpuruṣa (sva+kṣetra+ga)
- sva – own, one's own
pronoun - kṣetra – field, land, sacred place, astrological sign/house
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
agent noun
From √gam + -a suffix
Root: gam (class 1)
Note: Modifies 'bhaume' (Mars) implicitly.
फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, outcome, reward
तथा (tathā) - however, conversely (similarly, thus, also, however)
(indeclinable)
अष्टमव्यये (aṣṭamavyaye) - in the 8th or 12th astrological house (in the eighth and twelfth houses)
(noun)
Locative, neuter, singular of aṣṭamavyaya
aṣṭamavyaya - the eighth and twelfth (astrological) houses
Compound type : dvandva (aṣṭama+vyaya)
- aṣṭama – eighth, the eighth (house/place)
adjective (masculine) - vyaya – expenditure, loss, the twelfth house (in astrology)
noun (masculine)
From √ī with prefix vi-
Prefix: vi
Root: i (class 2)
भौमे (bhaume) - when the planet Mars (bhauma) (when Mars, relating to Mars)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhauma
bhauma - Mars, son of Earth, relating to Earth
Note: Used in a locative absolute construction.
पापयुक्ते (pāpayukte) - when conjoined with a malefic planet (conjoined with a malefic, afflicted by a malefic)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpayukta
pāpayukta - conjoined with evil, connected with a malefic
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+yukta)
- pāpa – evil, sin, malefic (planet)
noun (neuter) - yukta – joined, united, conjoined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √yuj + -kta
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies 'bhaume' (Mars) in a locative absolute construction.
अथ (atha) - or else (then, now, thereupon)
(indeclinable)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
यदि (yadi) - if, in case that
(indeclinable)