बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-55
नूतनागारनिर्माणं नित्यं मिष्ठान्नभोजनं ।
सुगन्धपुष्पमाल्यादिरम्यस्त्र्यारोग्यसम्पदम् ॥५५॥
सुगन्धपुष्पमाल्यादिरम्यस्त्र्यारोग्यसम्पदम् ॥५५॥
55. nūtanāgāranirmāṇaṃ nityaṃ miṣṭhānnabhojanaṃ .
sugandhapuṣpamālyādiramyastryārogyasampadam.
sugandhapuṣpamālyādiramyastryārogyasampadam.
55.
nūtanāgāranirmāṇam nityam miṣṭhānnabhojanam
sugandhapuṣpamālyādiramyastryārogyasampadam
sugandhapuṣpamālyādiramyastryārogyasampadam
55.
There will be construction of new houses, constant enjoyment of sweet food, and the acquisition of fragrant flowers, garlands, beautiful women, health, and prosperity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नूतनागारनिर्माणम् (nūtanāgāranirmāṇam) - construction of new houses, building of new residences
- नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually
- मिष्ठान्नभोजनम् (miṣṭhānnabhojanam) - enjoyment of sweet food, consumption of delicacies
- सुगन्धपुष्पमाल्यादिरम्यस्त्र्यारोग्यसम्पदम् (sugandhapuṣpamālyādiramyastryārogyasampadam) - prosperity (sampad) related to fragrant flowers (sugandhapuṣpa), garlands (mālya), etc. (ādi), beautiful women (ramyastrī), and health (ārogya)
Words meanings and morphology
नूतनागारनिर्माणम् (nūtanāgāranirmāṇam) - construction of new houses, building of new residences
(noun)
neuter, singular of nūtanāgāranirmāṇa
nūtanāgāranirmāṇa - construction of new houses
Tatpuruṣa compound: nūtana (new) + āgāra (house) + nirmāṇa (construction)
Compound type : tatpuruṣa (nūtana+āgāra+nirmāṇa)
- nūtana – new, fresh, recent
adjective (neuter) - āgāra – house, dwelling, apartment
noun (neuter) - nirmāṇa – construction, building, creation
noun (neuter)
Derived from root 'mā' (to measure) with prefix 'nir'
Prefix: nir
Root: mā (class 2)
नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually
(indeclinable)
मिष्ठान्नभोजनम् (miṣṭhānnabhojanam) - enjoyment of sweet food, consumption of delicacies
(noun)
neuter, singular of miṣṭhānnabhojana
miṣṭhānnabhojana - enjoyment of sweet food
Tatpuruṣa compound: miṣṭha (sweet) + anna (food) + bhojana (eating/enjoyment)
Compound type : tatpuruṣa (miṣṭha+anna+bhojana)
- miṣṭha – sweet, delicious
adjective (neuter) - anna – food, cooked rice
noun (neuter)
Past passive participle of root 'ad' (to eat), used as a noun.
Root: ad (class 2) - bhojana – eating, food, enjoyment
noun (neuter)
Derived from root 'bhuj' (to eat/enjoy)
Root: bhuj (class 7)
सुगन्धपुष्पमाल्यादिरम्यस्त्र्यारोग्यसम्पदम् (sugandhapuṣpamālyādiramyastryārogyasampadam) - prosperity (sampad) related to fragrant flowers (sugandhapuṣpa), garlands (mālya), etc. (ādi), beautiful women (ramyastrī), and health (ārogya)
(noun)
feminine, singular of sugandhapuṣpamālyādiramyastryārogyasampad
sugandhapuṣpamālyādiramyastryārogyasampad - prosperity of fragrant flowers, garlands, etc., beautiful women, and health
Complex Dvandva-Tatpuruṣa compound ending in 'sampad' (prosperity) relating to all preceding items.
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (sugandha+puṣpa+mālya+ādi+ramya+strī+ārogya+sampad)
- sugandha – fragrant, having a pleasant smell
adjective (masculine)
Bahuvrīhi compound: su (good) + gandha (smell) - puṣpa – flower, blossom
noun (neuter) - mālya – garland, wreath
noun (neuter) - ādi – beginning, et cetera, and so on
indeclinable - ramya – beautiful, delightful, charming
adjective (feminine)
Gerundive
Derived from root 'ram' (to delight)
Root: ram (class 1) - strī – woman, female
noun (feminine) - ārogya – health, freedom from disease
noun (neuter)
Derived from a-roga (without sickness) - sampad – prosperity, wealth, success, good fortune
noun (feminine)
Derived from root 'pad' (to go) with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: pad (class 4)