बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-64
श्वेतां गां रजतं दद्याच्छन्तिमाप्नोत्यसंशयः ।
शङ्करस्य प्रसादेन नाऽत्र कार्या विचारणा ॥६४॥
शङ्करस्य प्रसादेन नाऽत्र कार्या विचारणा ॥६४॥
64. śvetāṃ gāṃ rajataṃ dadyācchantimāpnotyasaṃśayaḥ .
śaṅkarasya prasādena nā'tra kāryā vicāraṇā.
śaṅkarasya prasādena nā'tra kāryā vicāraṇā.
64.
śvetām gām rajatam dadyāt śāntim āpnoti asaṁśayaḥ
| śaṅkarasya prasādena na atra kāryā vicāraṇā
| śaṅkarasya prasādena na atra kāryā vicāraṇā
64.
By donating a white cow and silver, one undoubtedly attains peace (śānti). Through the grace of Śaṅkara, there is no need for further deliberation on this matter.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्वेताम् (śvetām) - white
- गाम् (gām) - cow
- रजतम् (rajatam) - silver
- दद्यात् (dadyāt) - should give, one should give
- शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility
- आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains
- असंशयः (asaṁśayaḥ) - doubtless, without doubt
- शङ्करस्य (śaṅkarasya) - of Śaṅkara
- प्रसादेन (prasādena) - by grace, by favor
- न (na) - not, no
- अत्र (atra) - here, in this matter
- कार्या (kāryā) - to be done, should be done
- विचारणा (vicāraṇā) - deliberation, consideration
Words meanings and morphology
श्वेताम् (śvetām) - white
(adjective)
Accusative, feminine, singular of śveta
śveta - white, pure, clean, bright
गाम् (gām) - cow
(noun)
Accusative, feminine, singular of go
go - cow, earth, ray of light, heaven
रजतम् (rajatam) - silver
(noun)
Accusative, neuter, singular of rajata
rajata - silver, white, silvery
दद्यात् (dadyāt) - should give, one should give
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of √dā
Optative mood, Parasmaipada
Root: dā (class 3)
शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility
(noun)
Accusative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, tranquility, calm, cessation, appeasement
आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of √āp
Present tense, Parasmaipada
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
असंशयः (asaṁśayaḥ) - doubtless, without doubt
(adjective)
Nominative, masculine, singular of asaṁśaya
asaṁśaya - without doubt, undoubted, certain
Compound type : bahuvrīhi (a+saṁśaya)
- a – not, non-
indeclinable - saṁśaya – doubt, uncertainty, apprehension
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: śi (class 5)
शङ्करस्य (śaṅkarasya) - of Śaṅkara
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śaṅkara
śaṅkara - Śiva (lit. 'giver of happiness'), name of a deity
Root: kṛ (class 8)
प्रसादेन (prasādena) - by grace, by favor
(noun)
Instrumental, masculine, singular of prasāda
prasāda - clearness, brightness, calmness, favor, grace, gift, food offered to a deity
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
कार्या (kāryā) - to be done, should be done
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kārya
kārya - to be done, fit to be done, duty, action, purpose
Gerundive
Derived from root √kṛ with suffix -ya (ṇyat)
Root: kṛ (class 8)
विचारणा (vicāraṇā) - deliberation, consideration
(noun)
Nominative, feminine, singular of vicāraṇā
vicāraṇā - investigation, deliberation, consideration, reflection
Prefix: vi
Root: car (class 1)