बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-20
परोपकारकर्मादिपुण्यकर्मादिसम्प्रहः ।
द्वितीयद्यूनराशिअथे देहबाधा भविष्यति ॥२०॥
द्वितीयद्यूनराशिअथे देहबाधा भविष्यति ॥२०॥
20. paropakārakarmādipuṇyakarmādisamprahaḥ .
dvitīyadyūnarāśiathe dehabādhā bhaviṣyati.
dvitīyadyūnarāśiathe dehabādhā bhaviṣyati.
20.
paropakārakarmādipuṇyakarmādisamprahaḥ |
dvitīyadyūnarāśiathe dehabādhā bhaviṣyati
dvitīyadyūnarāśiathe dehabādhā bhaviṣyati
20.
There will be a hindrance to meritorious deeds, such as helping others. If [affliction is indicated] in the context of the second or seventh house, then bodily affliction (dehābādhā) will occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परोपकारकर्मादिपुण्यकर्मादिसम्प्रहः (paropakārakarmādipuṇyakarmādisamprahaḥ) - affliction to good actions like philanthropy, indicating a lack of opportunity or ability to perform them (obstruction/hindrance to meritorious deeds starting with helping others)
- द्वितीयद्यूनराशिअथे (dvitīyadyūnarāśiathe) - referring to astrological conditions in the 2nd and 7th houses (dyūnarāśi) (in the context of the second and seventh houses)
- देहबाधा (dehabādhā) - bodily affliction, physical suffering
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will occur
Words meanings and morphology
परोपकारकर्मादिपुण्यकर्मादिसम्प्रहः (paropakārakarmādipuṇyakarmādisamprahaḥ) - affliction to good actions like philanthropy, indicating a lack of opportunity or ability to perform them (obstruction/hindrance to meritorious deeds starting with helping others)
(noun)
Nominative, masculine, singular of paropakārakarmādipuṇyakarmādisampraha
paropakārakarmādipuṇyakarmādisampraha - hindrance to virtuous acts such as helping others and other meritorious deeds
Compound type : tatpuruṣa (para+upakāra+karma+ādi+puṇya+karma+ādi+sampraha)
- para – other, another
adjective (masculine) - upakāra – help, assistance, benefit, good deed
noun (masculine)
Prefix: upa
Root: kṛ (class 8) - karma – deed, action, (karma)
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - ādi – beginning with, and so on, etc.
indeclinable - puṇya – meritorious, virtuous, auspicious
adjective (neuter) - karma – deed, action, (karma)
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - ādi – beginning with, and so on, etc.
indeclinable - sampraha – seizing, grasping, affliction, calamity, obstruction
noun (masculine)
Prefixes: sam+pra
Root: grah (class 9)
द्वितीयद्यूनराशिअथे (dvitīyadyūnarāśiathe) - referring to astrological conditions in the 2nd and 7th houses (dyūnarāśi) (in the context of the second and seventh houses)
(noun)
Locative, neuter, singular of dvitīyadyūnarāśiathe
dvitīyadyūnarāśiathe - in the matter of / in the situation of the second and seventh houses (signs)
Compound type : tatpuruṣa (dvitīya+dyūna+rāśi+athe)
- dvitīya – second
adjective (neuter) - dyūna – seventh, seventh house (astrology)
noun (neuter) - rāśi – sign of the zodiac, house (astrology)
noun (masculine) - athe – in the matter of / in the situation of (assumed locative usage, possibly from 'artha' meaning purpose or matter)
indeclinable
Possibly a textual variant or rare form, interpreted contextually to mean 'in the context of' or 'regarding'.
Note: Treated as a locative phrase indicating a condition.
देहबाधा (dehabādhā) - bodily affliction, physical suffering
(noun)
Nominative, feminine, singular of dehabādhā
dehabādhā - bodily affliction, physical trouble
Compound type : tatpuruṣa (deha+bādhā)
- deha – body, corporeal frame
noun (masculine)
Root: dih (class 4) - bādhā – affliction, oppression, injury, hindrance
noun (feminine)
Root: bādh (class 1)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will occur
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)